Paremiologia catalana comparada digital

Donar ordes

16 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.

Donar òrde

2 fonts, 1803.
Sinònim: V. Orde.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Donar», p. 278.
Fr. Disposar, manar.
Equivalent en castellà: Dar órden.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Òrde», p. 344. Impremta de Josep Torner.
Fr. Disposar, manar.
Equivalent en francès: Donner ordre.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Òrde», p. 344. Impremta de Josep Torner.
Fr. Disposar, manar.
Equivalent en francès: Ordonner.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Òrde», p. 344. Impremta de Josep Torner.
Fr. Disposar, manar.
Equivalent en italià: Disporre.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Òrde», p. 344. Impremta de Josep Torner.
Fr. Disposar, manar.
Equivalent en italià: Ordinare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Òrde», p. 344. Impremta de Josep Torner.
Fr. Disposar, manar.
Equivalent en llatí: Praescribere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Òrde», p. 344. Impremta de Josep Torner.

Donar òrdes

2 fonts, 1805.
F. conferir èls òrdes ecclesiástics.
Equivalent en castellà: Dar órdenes.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Òrde», p. 133.
F. conferir èls òrdes ecclesiástics.
Equivalent en llatí: Ordinare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Òrde», p. 133.
Fr. Conferir òrdes sagrads.
Equivalent en castellà: Dar órdenes.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Òrde», p. 344. Impremta de Josep Torner.
Fr. Conferir òrdes sagrads.
Equivalent en francès: Donner, conférer les ordres ecclésiastiques.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Òrde», p. 344. Impremta de Josep Torner.
Fr. Conferir òrdes sagrads.
Equivalent en italià: Ordinare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Òrde», p. 344. Impremta de Josep Torner.
Fr. Conferir òrdes sagrads.
Equivalent en llatí: Sacrilis ordinibus initiare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Òrde», p. 344. Impremta de Josep Torner.

Dònar òrde

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Dar òrden.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Òrde», p. 133.
Equivalent en llatí: Praescribere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Òrde», p. 133.

Donar ordre de pendre

1 font, 2012.
Lloc: Mallorca.
Font: Aplec de Rondaies mallorquines.
Mir de la Fuente, Tomás (2012): Los refranes jurídicos castellanos y mallorquines «II. Sobre los refranes jurídicos castellanos y mallorquines. 2. Los mallorquines y demás baleares. a)», p. 38. AJL.