Paremiologia catalana comparada digital

Donar una clatellada

14 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1970.

Clatellada

4 fonts, 1985.
Quan ens toca pagar alguna factura i paguem un preu abusiu, rebem una bona clatellada. En el mateix sentit abusiu, podem parlar d'arrissada, clenxinada, canada, cargolada.
Aquí ens van fotre una canada de Maria Santíssima.
Equivalent en castellà: Clavada.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. De dèries, cebes i fal·leres adobades amb un joc de màstecs, gleves i plantofades», p. 326. Editorial Gregal.
F. Cop de mà al clatell.
Equivalent en alemany: Nackenschlag (m.).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Clatellada», p. 220. Enciclopèdia Catalana.
F. Cop de mà al clatell.
Equivalent en anglès: Blow on the back of the neck.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Clatellada», p. 220. Enciclopèdia Catalana.
F. Cop de mà al clatell.
Equivalent en castellà: Pescozón (m.).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Clatellada», p. 220. Enciclopèdia Catalana.
F. Cop de mà al clatell.
Equivalent en francès: Coup sur la nuque, marron (m.).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Clatellada», p. 220. Enciclopèdia Catalana.
Si es dóna al clatell.
Sinònim: V. Gardela.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Gardela», p. 116. Editorial Pòrtic.
Noves paraules admeses al DIEC. Quan et cobren molt.
M'han fotut una clatellada impressionant.
Gomà, Enric (2021): La tarda de Catalunya Ràdio «Enric Gomà: «Els Mossos haurien de cobrar un plus per generar…»». Catalunya Ràdio.

Un gec de clatellades

2 fonts, 2004.
Atupada, pallissa.
Li va donar un gec de clatellades que va quedar arreglat.
Sinònim: Un gec d'hòsties, un gec de garrotades, un gec de llenya.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Pallissa». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Pallissa. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Convenir-li a algú o donar-li a algú una clatellada /un ceballot /un bolet /una castanya/ una bona pantuflada/ un bon bastó de suc de freixe/ una bona sumanda/ una bona pallissa/ fotre un juli, etc.

1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. La vida dels infants.Corregir els comportaments inadequats», p. 160. Institut Francesc Ribalta.

Donar una clatellada

1 font, 1982.
Sinònim: Donar un clatellot.
Equivalent en castellà: Dar un cogotazo, pescozón, pescozada.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 51. Editorial Diàfora.

Et (te) fotré una clatellada!

1 font, 1999.
Sinònim: Et fotré un revés!
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «E», p. 80. Editorial Trabucaire.

Et o bé te fotaré una clatellada

1 font, 1976.
Lloc: Rosselló.
Cayrol, A (1976): «Els renecs i els fastics. Amenaces», p. 35. Almanac Català del Rosselló.

Ventar una clatellada

1 font, 1970.
Pegar una persona.
Sinònim: Ventar una trompada.
Lloc: Cat., Bal.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Ventar 9», p. 241. Edicions Polígrafa.