Paremiologia catalana comparada digital

Dormir-hi

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1977.

Dormir-hi

5 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Consultar con la almohada.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 81. Editorial Pòrtic.
Ajornar una decisió / esperar l'endemà o un altre dia per a resoldre-ho.
No ens precipitem a contestar; val més dormir-hi i després ho resoldrem.
Sinònim: Jeure-hi, consultar (alguna cosa) amb el coixí, deixar refredar (alguna cosa).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ajornar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Abans de tornar una contesta us prego que m'hi deixeu dormir.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 157. Llibres de l'Index, S.A..
Ajornar una decisió.
Sinònim: Veg. Consultar amb el coixí.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 88. Edicions 62.
Diferir una decisió per l'endemà.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Temps. Urgència», p. 109. Edicions 62.

Dormir-hi (amb un assumpte)

1 font, 1985.
Meditar-lo, sospesar-lo detingudament abans de resoldre'l.
Això que vols fer és molt arriscat. Val més que hi dormis.
Sinònim: Consultar-ho amb el coixí.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Dormir», p. 88. Editorial Pòrtic.