Paremiologia catalana comparada digital

Dormir com un peix

16 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1926.

Dormir com un peix

13 fonts, 1926.
Dormir amb gran tranquilitat, en repòs complet.
Es meu porquer dins sa paia deu dormir com un peix, Alcover Cont. 11.
Sinònim: Dormir a pler.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Dormir 1. a)». Editorial Moll.
Dormir profundament, amb un so molt tranquil.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Peix Loc. e)». Editorial Moll.
Molt a pler.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.3. La son i el dormir. Dites», p. 348. Editorial Moll.
Dormir profundament, amb un so molt tranquil.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Peix», p. 165. Editorial Moll.
Dormir plàcidament. De: Moncada, Jesús.
L'oncle del xicot i altres mequinensans, fent orelles de cònsol a les ordres de don Silvestre, que s'havia posat a jeure després d'impartir-les i dormia com un peix, escodrinyaven els voltants amb fanals.
Lloc: Mequinensa.
Font: Estremida memòria, 143 | DLFF, 268.
Biosca Postius, Mercè (2009): Llengües i fets, actituds i franges: miscel·lània de treballs etnològics, filològics i lingüístics oferts a Artur Quintana i Font «Fraseologismes d'àmbit fluvial en l'obra de Jesús Moncada. Peix», p. 47. Institut d'Estudis Aranesi.
Dormir profundament.
Sinònim: Dormir com un liró | Dormir com una marmota | Dormir com un soc | Dormir com un tronc.
El 9 Nou (2024): El 9 Nou «Llengua. Dites, expressions i frases fetes d'animals marins (I) - https://el9nou.cat/osona-ripolles/cultura-i-gent/calaix/llengua-dites-expressions-i-frases-fetes-danimals-marins-i/». Diari El Nou 9.
Dormir profundament.
Sinònim: Dormir com un liró | Dormir com una marmota | Dormir com un soc | Dormir com un tronc.
El 9 Nou (2024): El 9 Nou.cat «Llengua | Dites, expressions i frases fetes d'animals marins (I)». Diari El Nou 9.
Dormir profundament.
Està tan cansat que dormirà com un peix.
Sinònim: Dormir com un soc, dormir pla, dormir com un mort, dormir com un tronc.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Dormir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
La placidesa de la son, sobretot tractant-se dels infants.
Lloc: Llucmajor.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Dormir», p. 233. Edicions Polígrafa.
Dormir a ple.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. D. Conjugacions vàries», p. 34. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Dormir profundament.
Sinònim: Veg. Dormir pla.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 88. Edicions 62.
Manera de dormir: profundament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Malalties i sensacions físiques. Dormir», p. 54. Edicions 62.
Dormir. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Dorm com un peix

1 font, 2011.
Es diu de qui dorm amb els ulls oberts.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol IV: La vida i la mort. 4.6. Funcions i necessitats del cos. 4.6.1. El descans, la son», p. 82. Eixam Edicions.

Dorm com un peixet

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. D», p. 213. Consell de Mallorca.