De: Amades, Joan.
El cucut, per son dret, ha de cantar per Sant Benet, però ha jurat i rejurat que no cantarà fins a Sant Marc
12 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1951.
El cucut, per son dret, ha de cantar per Sant Benet, però ha jurat i rejurat que no cantarà fins a Sant Marc
3 fonts, 1999.
Quan un hivern ha estat llarg, el cucut no arriba fins l'abril.
San Benito, 3 de abril. San Benito, hace mención a los gusanos, que pueden salir del letargo invierno, dependiendo del frío o calor de la situación atmosférica del santoral, que es variable, entre días soleados y nublados. El sol, se traslada con mayor ángulo sobre la superficie terrestre, dando más aporte calorífico. Si es un día lluvioso, pronostica un mes de julio igual, lluvioso. De: Amades.
El cucut cantarà per Sant Benet; si no canta per Sant Benet cantarà per Setmana Santa; si no canta per Setmana Santa el cucut és pres o lligat s'ha quedat a França
1 font, 2012.
El cucut pel seu dret, hauria de cantar per sant Benet, però ha jurat i rejurat, que no cantarà fins per sant Marc
1 font, 1987.
El cucut per son dret ha de cantar per sant Benet, però ha jurat i rejurat que no cantarà fins a sant Marc
1 font, 2021.
El cucut per son dret ha de cantar per Sant Benet, però ha jurat i rejurat que no cantarà fins a Sant Marc
1 font, 2012.
El cucut, pel seu dret, / hauria de cantar per Sant Benet; / però ha jurat i rejurat / que no cantarà fins a Sant Marc
1 font, 1967.
El cucut, per son dret, / hauria de cantar per sant Benet, / però ha jurat i rejurat / que no cantarà fins a sant Marc
1 font, 1951.
Font: Gri. Tr. IV, 276.
El cucut, per son dret, ha de cantar per sant Benet, però ha jurat i rejurat que no cantarà fins a sant Marc
1 font, 1983.
La tradició fixa el dia d'avui per a l'arribada obligada del cucut. La segona línia de l'adagi fa referència al sant Benet de juny.
El cucut, per son dret, ha de cantar per sant Benet; però ha jurat i perjurat que no cantarà fins a sant Marc
1 font, 2008.
Quan l'hivern es fa llarg, el cucut no arriba fins l'abril.