Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Qui sia confrare, que prengui candela
124 recurrències en 67 variants. Primera citació: 1803.
Qui sia confrare que prengui candela
10 fonts, 1883.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Qui sigui frare, que prengui candela
9 fonts, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Qui sigui confrare, que prengui candela
6 fonts, 1910.
Equivalent en castellà: Quien se quemare, que sople.
Es diu, primer, pel costum de donar una candela per anar a la processó als confrares d'una confraria, i, segon, es diu als que es donen per al·ludits per alguna inculpació o reticència.
Lloc: Borges Blanques.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Manresa (Bages).
Lloc: Penedès.
Qui sigui confrare que prengui candela
5 fonts, 1915.
De: Ariet i Domingo, Antoni (1916-17).
Lloc: Viladrau.
Es diu donant l'indirecta en una conversa que hi hagi algú que hi tingui part viva. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vic (Osona).
Els que tenen qua de palla, encara no senten bellugar una fulla ja's pensen que's mou per ells, perquè els hi sembla que tot tira directament contra el que porten a dintre, i sense que els hi diguin ase ni bèstia ni que qui sigui confrare que prengui candela, el primer que fan és agafar la candela de la manera que poden i no de la manera que volen, i posar-se de-seguida al rengle de la processó, fins al punt que moltes vegades ells mateixos es descubreixen, com, sense anar més lluny… (cont.).
Qui sigui frare que prengui candela
5 fonts, 1999.
El pecat del ric no és ser ric, sinó la seva prepotència, el seu orgull, la seva vanitat, la convicció que la seva superioritat és merescuda, que els seus criteris són sempre els millors i que sempre acabarà sortint-se amb la seva.
Ni enmig dels turments és capaç de reaccionar.
Font: http://jordicaputxi.blogspot.com/2010/09/qui-sigui-frare-que-prengui-candela.html.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Quan es fa al·lusió a algú.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Qui siga confrare, que prenga candela
4 fonts, 1847.
Expressa que quis crega comprés en una reprensió, procure corretgirse, etc.
Equivalent en castellà: Quien se quemare, que sople.
Significa que en parlar d'un fet sense al·ludir expressament a ningú, el qui es considera al·ludit dóna prova d'esser culpable d'aquell fet o d'haver-hi intervingut.
Equivalent en castellà: Quien se quemare que sople.
Qui es confrare pren candela
3 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Quien se pica ajos ha comido, ó ajos come.
Equivalent en llatí: Allia quisquis edit, sapor illum torquet acutus.
Equivalent en castellà: Quien se pica ajos ha comido ó ajos come.
Ref. ab que se denota que qui se pica de lo que se censura en general ó casualmènt dóna indici de estar compres en alló matèx.
Equivalent en castellà: Quien se pica ajos ha comido ó ajos come.
Ref. ab que se denota que qui se pica de lo que se censura en general ó casualmènt dóna indici de estar compres en alló matèx.
Equivalent en francès: Qui se sent rogneux, se gratte.
Ref. ab que se denota que qui se pica de lo que se censura en general ó casualmènt dóna indici de estar compres en alló matèx.
Equivalent en italià: Chi si gratta ha pizzicore.
Ref. ab que se denota que qui se pica de lo que se censura en general ó casualmènt dóna indici de estar compres en alló matèx.
Equivalent en llatí: Cui vitii censura displicet, ipse se prodit, ignem palma.
Qui es confrare que pringui candela
3 fonts, 1882.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Rosselló.
El qui no siga confrare, que no agarre cera
2 fonts, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Qui es confrare que prenga candela
2 fonts, 1803.
F. proverbial.
Equivalent en castellà: Quien se quemare, que sople.
F. proverbial.
Equivalent en llatí: Quisque sibi curet.
Expresión estereotipada de las antiguas cofradías en las procesiones o funerales. En sentido figurado: Cada uno cargue con su culpa.
Qui és confrare que prengui candela
2 fonts, 1993.
Lloc: Mallorca.
Qui és confrare, que prengui candela
2 fonts, 1990.
Ce qui signifie, un bon confrère doit prendre l'exemple.
Equivalent en francès: Qui est confrère, qu¡il prenne chandelle.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Quan hom forma part d'un col·lectiu, s'ha d'estar disposat a qualsevol feina.
Qui és confrare que prengui candela, hi hauré dpanar tant si vull com no.
Lloc: Menorca.
Qui no siga confrare que no prenga ciri
2 fonts, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Qui no siga confrare, que no prenga ciri
2 fonts, 1987.
De: Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.
Qui sia confrare, que prengui candela
2 fonts, 1987.
Palo.
Equivalent en castellà: Cada palo que aguante su vela.
Qui siga cofrare, que prenga cera
2 fonts, 1919.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Si ets frare, pren candela
2 fonts, 1985.
Les dites, refranys i expressions populars es consoliden per transmissió oral, en converses espontànies.Quan no es fan servir són més difícils d'incorporar. I l'ús cada vegada és més reduït.L'altre dia vaig dir "Si ets frare, pren candela", i em van mirar com si m'hagués trastocat.
El que no siga co[n]frare, que no pille cera
1 font, 2010.
Lloc: Bocairent (Vall d'Albaida).
El que no siga cofrade, que no prenga ciri
1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
El que no siga cofrare que no prenga ciri
1 font, 2017.
El que no siga cofrare, que no pregna canel·la
1 font, 2009.
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
El que no siga cofrare, que no prenga ciri
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
El que no siga confrare no prenga ciri
1 font, 2017.
El que no siga confrare que no prengue candela
1 font, 1933.
Qui es dóna per al·ludit, senyal que algun interès hi té.
Lloc: País Valencià.
El que no siga confrare, que no prenga ciri
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
El que no siga frare que no agarre canela
1 font, 2017.
Refranyer, locucions, frases fetes, dites i cançons dels pobles de la Vall de Guadalest: Confrides, l'Abdet, Benifato, Beniardà, Benimantell, el Castell de Guadalest.
Lloc: Vall de Guadalest (Marina Baixa).
El que sigui confrare, que 'n prengui candela
1 font, 1915.
Es dir: si algú hi té part, culpa… que 's dongui per aludit. Tothom.
Lloc: Reus.
El qui no siga confrare, que no «agarre» cera
1 font, 2011.
Cera = ciri, espelma. De primer, s'ha d'haver complit amb la comunitat per a tenir dret com els altres.
Sinònim: Similars: El que peixet vulga menjar, el culet s'ha de banyar | Amb diners, torrons/torronets/carxofes.
El qui siga cófrade que prenga cera
1 font, 1989.
I d'altres aspectes religiosos. Sense triar ni garbellar, per anar i vendre'n.
Lloc: Alcoi.
Lo qui «sigo» confrare, que «prenguo» candela
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Què ets confrare que prenguis candela?
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Que prenga ciri el cofrare
1 font, 2017.
Qui es confrare candela prenga
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Qui és confrare pren candela
1 font, 1984.
Qui n'està ferit, es dóna a conèixer.
Lloc: Menorca.
QUi és confrare que prengui candela
1 font, 2010.
Lloc: Mallorca.
Qui és confrare que prènguia candela
1 font, 1815.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui és confrare que pringui candela
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Qui es confrare, / pren candela
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Qui és confrare, / que prengui candela
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui appartient à une confrérie, / doit prendre un cierge.
Lloc: Catalunya del Nord.
Qui és confrare, pren (o prengui) candela
1 font, 1993.
Vol dir que en parlar d'un fet sense al·ludir expressament a ningú, qui es considera al·ludit dóna prova d'esser culpable d'aquell fet o d'haver-hi intervingut (D.).
Fa referència al repartiment de candeles als confrares, en la funció de Completes de les festes gremials.
Qui es confrare, pren candela
1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Quien se pica, ajos ha comido ó ajos come.
Qui es confrare, que prenga candela
1 font, 1877.
Lloc: Balears.
Qui és germà que prengui la candela
1 font, 2009.
Chi es gialmà che prenghi candera (M.C.). De: Chessa, Michelino.
Equivalent en italià: Chi è confratello prenda la candela.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Font: Lus dicius algareus.
Qui no siga cofrade (o confrade), que no prenga ciri
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Qui no siga cofrade que no prenga canela
1 font, 1915.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.
Qui no siga cofrade que no prenga ciri
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Qui no siga confrare, que no prenga «caneleta»
1 font, 2008.
Lloc: Gata (Marina).
Qui sia cofrare que prengui candela
1 font, 1996.
Qui sia confrare que prenga candela
1 font, 1839.
Fr. prov. y met. ab que se advertex que qui se crega compres en algun cárreg que se fa ó repren en general, procure corretgirsen ó descarregarse de èll.
Equivalent en castellà: Quien se quemare que sople.
Fr. prov. y met. ab que se advertex que qui se crega compres en algun cárreg que se fa ó repren en general, procure corretgirsen ó descarregarse de èll.
Equivalent en francès: Que celui qui se sente morveux se mouche.
Fr. prov. y met. ab que se advertex que qui se crega compres en algun cárreg que se fa ó repren en general, procure corretgirsen ó descarregarse de èll.
Equivalent en italià: Chi si senta la colpa faccia la penitenza.
Fr. prov. y met. ab que se advertex que qui se crega compres en algun cárreg que se fa ó repren en general, procure corretgirsen ó descarregarse de èll.
Equivalent en llatí: Qui dolore premitur, remedium quaerat.
Qui sia confrare que prèngui candèla
1 font, 1907.
Analísam els vèrps dels següents adagis.
Qui sía confrare que prengui candela
1 font, 1903.
Qui sia confrare, que prenga candela
1 font, 1900.
Qui siga confrara que prengui candela
1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Qui siga confrare que agarre cera
1 font, 2014.
Vol dir que a qui li interesse una cosa que es preocupe per aconseguir-la. També té el sentit de reprotxar a algú alguna cosa. Jo no dic qui té la culpa de la situació, però qui siga confrare que agafe cera.
Qui siga confrare que prenga ciri
1 font, 1993.
Lloc: Quart.
Qui siga confrare que prengui candela
1 font, 1885.
Equivalent en castellà: Quien se pica ajos ha comido.
Lloc: Menorca.
Qui sigui cofrare / que prenga candela
1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Qui sigui cofrare que prengui candela
1 font, 2020.
Qui sigui confrare que prèngui candèla
1 font, 1911.
Lloc: Manresa.
Qui sigui confrare, que es prengui candela
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Qui sigui confrare, que prèngui candèla
1 font, 1909.
Lloc: Manresa.
Qui sigui confrare, que se'n prengui candela
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Qui sigui frare / que prengui candela
1 font, 2000.
Positiu. Qui es consideri al·ludit.
Sinònim: Si no ets frare, / no prenguis candela.
Lloc: Empordà.
Si ets confrare, pren candela
1 font, 1915.
De: Magriñà, Carles (1917-18)).
Lloc: Valls (Alt Camp).
Si no ets frare, / no prenguis candela
1 font, 2000.
Negatiu. Qui es consideri al·ludit.
Sinònim: Qui sigui frare / que prengui candela.
Lloc: Empordà.
Si no vols esser cofrare no prengues candela
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Te sents confrare que prens candela?
1 font, 2004.
Se diu a qui se dóna per entès de lo que se parla sense fer al·lusió directa.
Lloc: Llofriu.