Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1121. Editorial Selecta-Catalonia.
El pare botxí, el fill estiracordetes
7 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1910.
El pare botxí, el fill estiracordetes
3 fonts, 1951.
Estiracordetes = ajudant, aprenent. El mal comportament de qui hauria de ser model i exemple fa que els fills l'imiten.
Sinònim: Similars: Qui ha de donar llum dóna fum | Fills de gat, gatets | El pare dolçainer, el fill tabaleter || Contrari: El fill prudent i savi honra son pare i son avi.
El pare botxí el fill estiracordes
1 font, 2006.
Lo pare botxí, lo fill astira cordetes
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lo pare botxí, lo fill estiracordetes
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Si el pare és botxí, el fill que sigui estiracordetes
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Si le père est bourreau, que le fils tire la corde.
Lloc: Catalunya del Nord.