Paremiologia catalana comparada digital

Elis, elis!

10 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1915.

Elis-elis

2 fonts, 2001.
S'usa per expressar befa, fer envegiques, fer dentetes, sobretot en llenguatge infantil.
Lloc: Garrotxa.
Monturiol i Sanés, Joaquim; Domínguez i Portabella, Eloi (2001): El parlar de la Garrotxa «Frases fetes, expressions i locucions», p. 175. Ràdio Olot.
Interj. Expressió infantil que serveix per fer ontes als altres.
A que no m'agafes, elis-elis!
Lloc: Menorca.
Riudavets, Francesc; Romero, Patrícia (2021): Espigolant (II). Una aproximació al lèxic de Menorca no recollit al Diccionari Alcover-Moll «Vocabulari», p. 71. Institut Menorquí d'Estudis.

Eli-eli

1 font, 2021.
La repetició també pot tenir efectes lèxics, així «eli-eli, bum-bum, nyeu-nyeu, xano-xano».
Lloc: Menorca.
Riudavets, Francesc; Romero, Patrícia (2021): Espigolant (II). Una aproximació al lèxic de Menorca no recollit al Diccionari Alcover-Moll «Pròleg per a unes segones espigoladures», p. 27. Institut Menorquí d'Estudis.

Eli-eli!

1 font, 1968.
Així així; a poca diferència.
Elei-elei! ell pareix un onso (Rondaies, 3, 26).
Sinònim: V. Leri-leri, gairebé.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Eli-eli!», p. 271. Edicions Polígrafa.

Eli, eli!

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: ¡Rabia, rabiña!
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 85. Editorial Pòrtic.

Elis elis!

1 font, 1968.
Interj. de burla.
Sinònim: Pam i pipa!
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire...», p. 61. Editorial Claret.

Elis elis...

1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0053 «Frases usades vulgarment - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434850304201/47/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Elis, elis, calces de paper

1 font, 1994.
Burlar-se del que és advertit, a voltes cantant.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.

Elis, elis!

1 font, 2016.
Expressió infantil. En els diccionaris l'entrada és significada com per fer befa.
Sinònim: V. Fer envegiques.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. E», p. 250. Autoedició.

Elis!

1 font, 1982.
Interjeccción de mofa i escarnio.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 89. Editorial Diàfora.