Paremiologia catalana comparada digital

Els clavells són els fadrins i les roses, les fadrines

17 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1951.

Benimodo és un jardí de clavells i roses fines; els clavells són els fadrins i les roses les fadrines

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys geogràfics. Valencians», p. 1227. Editorial Selecta-Catalonia.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «País Valencià. Ribera Alta. Benimodo». Manuscrit.
Lloc: País Valencià.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 494. Edicions 62.

Benimodo és un jardí / de clavells i roses fines, / els calvells són els fadrins / i les roses les fadrines

1 font, 1992.
Aquesta cançó l'apliquen a nombrosos pobles valencians, començant per la capital (CL, II, 71).
Lloc: Carlet.
Sanchis Guarner, Manuel (1992): Els pobles valencians parlen els uns dels altres, IV «Sector Central Interior. V. La Ribera Mitjana. Tòpics de la Ribera Mitjana», p. 105. Fundació Caixa Castelló.

Els clavells són per als fadrins, les roses per a les fadrines

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Llocs». Web.

Este poble és un jardí / de clavells i roses fines, / els clavells són els fadrins, / i les roses, les fadrines

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 2438», p. 260. Columna Edicions.

La Ràpita és un jardí / de clavells i roses fines; / los clavells són los fadrins / i les roses, les fadrines

1 font, 2010.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Font: R 224 IV, p24.
Serra i Feu, Ricard (2010): Refranys geogràfics (volum 2) - Comarques meridionals (Catalunya), del Matarranya (Aragó) i dels Ports i Maestrat (València) «Capítol 5. 22. Montsià. a). Municipis de la subcomarca Delta de l'Ebre del Montsià», p. 100. Autoedició.

La Ràpita té un jardí / de clavells i noies fines: / els clavells són els fadrins / i les roses, les fadrines

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Altres pobles», p. 21. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

València jardí de flors, / de clavells i roses fines: / els clavells són els fadrins / i les roses les fadrines, / els «auelos» serafins / i les «aueles» serafines

1 font, 2002.
Lloc: Otos.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «2.2. Toponímia sobre els pobles veïns», p. 50.

València jardí de flors, de clavells i roses fines

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Llocs». Web.

València, jardí de flors, / de clavells i roses fines; / els clavells són p'als fadrins, / les roses, p'a les fadrines

1 font, 1992.
Aquesta cançó d'Elx l'apliquen, amb petites variants, a d'altres localitats valencianes, com Benimodo, etc. De: Ibarra.
Font: Canç. ilicit., 63.
Sanchis Guarner, Manuel (1992): Els pobles valencians parlen els uns dels altres, III «Sector Central Litoral. II. L'Horta de València. Subsector del Nord del Türia. Tòpics de l'Horta de València. Subsector del Nord del Türia», p. 75. Fundació Caixa Castelló.

Vinaròs és un jardí / de clavells i roses fines; / los clavells són los fadrins / i les roses les fadrines

1 font, 1992.
Molts dels tòpics són «ponderatius», entre els quals uns són melioratius, d'altres són despectius, i encara n'hi ha de mixtos, que per alabar uns pobles en desprecien d'altres.
Sanchis Guarner, Manuel (1992): Els pobles valencians parlen els uns dels altres, I «Estructura de les dites tòpiques», p. 39. Fundació Caixa Castelló.
Cançó tòpica que abunda al folklore valencià (BDLIC, XVIII, 14).
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Sanchis Guarner, Manuel (1992): Els pobles valencians parlen els uns dels altres, I «La zona septentrional del País Valencià. II. El Baix Maestrat. Tòpics del Baix Maestrat», p. 105. Fundació Caixa Castelló.

Vinaròs és un jardí / de clavells i roses fines; / los clavells són los fadrins; / i les roses, les fadrines

1 font, 2010.
Lloc: Baix Maestrat.
Font: P 79-I, p105.
Serra i Feu, Ricard (2010): Refranys geogràfics (volum 2) - Comarques meridionals (Catalunya), del Matarranya (Aragó) i dels Ports i Maestrat (València) «Capítol 11. El Baix Maestrat», p. 234. Autoedició.

Vinaròs es un jardí de clavells i roses fines los clavells son els fadrins i les roses les fadrines

1 font, 2013.
Vinaròs es un jardí de clavells i roses fines los clavells son els fadrins i les roses les fadrines.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Lo vinarossenc correcte (2013): «https://www.facebook.com/LoVinarossencCorrecte/posts/394924453927370». Facebook.

Vinaròs és un jardí de clavells i roses fines; los clavells són los fadrins i les roses les fadrines

1 font, 2019.
Royo i Pla, Rosanna (2019): «https://twitter.com/RosannaRoyoiPla/status/1166773357012049921». Twitter.