Els gossos, jaient, es guanyen la vida

5 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1969.

Els gossos, jaient, se la guanyen, la vida

2 fonts, 2011.

Jaient = allargats, dormint. És una crítica amable si no pensem que fan companyia, de guarda i de policia, que salven vides, estiren trineus i pateixen experiments en laboratoris.

Els gossos jaient es guanyen la vida

1 font, 1969.

Equivalent en francès: Les chiens, en restant couchés, / se gagnent la vie.

Lloc: Catalunya del Nord.

Els gossos jaient, se la guanyen la vida

1 font, 1976.

Lloc: Rosselló.

Els gossos, jaient, es guanyen la vida

1 font, 1990.

Equivalent en francès: Les chiens, même en restant couchés, gagnent leur vie.

Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).