Paremiologia catalana comparada digital

Empassar-s'ho

23 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1864.
Castellà: Tragarse el anzuelo

Empassar-s'ho

5 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Tragar el anzuelo.
Sant Francesc s'ho va empassar, i no pas a gratcient, prou se li coneix en una carta que escriu malagradós el frare Antoni.
Caure en un parany.
Era mentida però t'ho has empassat.
Equivalent en castellà: Tragarse el anzuelo.
Equivalent en castellà: Tragarse el anzuelo.
Creure el que li diuen.
Lloc: País Valencià.

Empassar-se-la

3 fonts, 2004.
Creure fàcilment, sense fonament.
El vam enganyar i va empassar-se-la de ple.
Sinònim: Creure (alguna cosa) de lleuger, empassar-se la bola.
Estimulació bucal dels genitals.
Creure's. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

Aixó no m'ho puch empassar

1 font, 1890.

Empassar-se

1 font, 1997.
V. pron. Fer passar quelcom gola avall, de la boca a l'esòfag.
Equivalent en alemany: (Hinunter)schlucken.
V. pron. fig. Creure's ingènuament alguna cosa.
S'empassa unes mentides!
Equivalent en alemany: Schlucken.
V. pron. fig. Creure's ingènuament alguna cosa.
S'empassa unes mentides!
Equivalent en anglès: To swallow.
V. pron. Fer passar quelcom gola avall, de la boca a l'esòfag.
Equivalent en anglès: To swallow.
V. pron. Fer passar quelcom gola avall, de la boca a l'esòfag.
Equivalent en castellà: Tragar-se, tragar (tr.), engullir (tr.).
V. pron. fig. Creure's ingènuament alguna cosa.
S'empassa unes mentides!
Equivalent en castellà: Tragarse.
V. pron. Fer passar quelcom gola avall, de la boca a l'esòfag.
Equivalent en francès: Avaler (tr.).
V. pron. fig. Creure's ingènuament alguna cosa.
S'empassa unes mentides!
Equivalent en francès: Avaler (tr.).

Empassarsen

1 font, 1864.
Fr. Defallirse per falta de aliment.
Equivalent en castellà: Ahilarse.
Fr. Defallirse per falta de aliment.
Equivalent en llatí: Dejicio, is, prae inedia languescere; linqui animo.

Me l'he d'empassar

1 font, 2022.
Sinònim: Menjar-se un marron (cast.).

No empassar-se

1 font, 1996.
No creure.
Sinònim: Rebutjar, descreure, posar en dubte, no admetre.

No empassar-se una cosa

1 font, 2014.
Es diu quan una cosa s'entravessa. Assenyalantel coll amb els dits, es diu: «això no em passa d'aquí».
És tan inversemblant el teu judici sobre els contrincants que no me l'acabo d'empassar.
Lloc: Vic (Osona).

No poder empassar-se a algú

1 font, 1992.