Paremiologia catalana comparada digital

Empassar-s'ho

14 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1890.

Empassar-s'ho

5 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Tragar el anzuelo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 87. Editorial Pòrtic.
Sant Francesc s'ho va empassar, i no pas a gratcient, prou se li coneix en una carta que escriu malagradós el frare Antoni.
Ballarín i Monset, Josep M. (1997): Avui «De prop i de lluny. Els 'Pajaritos'», p. 33. L'Avui / El Punt Avui.
Caure en un parany.
Era mentida però t'ho has empassat.
Equivalent en castellà: Tragarse el anzuelo.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «empassar-se». Editorial Barcanova.
Equivalent en castellà: Tragarse el anzuelo.
Ureña Reguart, Sílvia (2013): Sal Oberta «Dites i expressions III». Blogger.
Creure el que li diuen.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 69. Tàndem Edicions.

Empassar-se-la

3 fonts, 2004.
Creure fàcilment, sense fonament.
El vam enganyar i va empassar-se-la de ple.
Sinònim: Creure (alguna cosa) de lleuger, empassar-se la bola.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Creure's». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Estimulació bucal dels genitals.
Palavras i paraules (2023): Palavras i paraules. La trobada de les llengües brasilera i catalana «Frases fetes catalanes - Sexualitat - https://palavras-i-paraules.com.br/ca/frases-feitas-catalas-sobre-o-sexo/». Web.
Creure's. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Això no m'ho empasso

1 font, 1961.
No ho crec.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «A», p. 7. Autoedició.

Aixó no m'ho puch empassar

1 font, 1890.
Coroleu i Inglada, Josep (1890): Almanach de la Esquella de la Torratxa «Trescents ditxos cataláns. Ditxos que venen de sabis y de gent de carrera. De metje y apotecari», p. 189. Revista La Esquella de la Torratxa.

Empassar-se

1 font, 1997.
V. pron. fig. Creure's ingènuament alguna cosa.
S'empassa unes mentides!
Equivalent en alemany: Schlucken.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Empassar-se», p. 407. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. fig. Creure's ingènuament alguna cosa.
S'empassa unes mentides!
Equivalent en anglès: To swallow.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Empassar-se», p. 407. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. fig. Creure's ingènuament alguna cosa.
S'empassa unes mentides!
Equivalent en castellà: Tragarse.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Empassar-se», p. 407. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. fig. Creure's ingènuament alguna cosa.
S'empassa unes mentides!
Equivalent en francès: Avaler (tr.).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Empassar-se», p. 407. Enciclopèdia Catalana.