Paremiologia catalana comparada digital

Empatar-li la basa

14 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1803.

Empatar la basa

2 fonts, 1988.
A casa es diu «ningú t'empeta la basa». El diccionari d'Alcover-Moll, s. v. 'basa', recull la locució següent: «empatar la basa a algú», que explica com segueix: «llevar-li la primacia o impedir-li d'aconseguir son desig (Empordà). No hi havia d'altre que li empetés la basa, Ruyra Parada, 14».
Pots fer el que creguis més convenient: ningú t'empeta la basa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 159. Llibres de l'Index, S.A.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 217. Editorial Millà.

Empatar-li la basa (a algú)

2 fonts, 2004.
Llevar a algú la primacia o impedir-li d'aconseguir son desig.
No n'hi havia d'altre que li empatés la basa / Qui m'empatés la basa.
Sinònim: Trencar la girada (a algú).
Font: A-M / PDL.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Impedir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Impedir. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Empatar la basa a algú

1 font, 1926.
Llevar-li la primacia o impedir-li d'aconseguir son desig.
No n'hi havia d'altre que li empetés la basa, Ruyra Parada 14.
Lloc: Empordà.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «1 Basa Loc. a)». Editorial Moll.

Empatar les bases (a algu)

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1779. Publicacions de la Universitat de València.

Empatar-les (a qualcú)

1 font, 2008.
Esser-li igual o superior en vàlua, poder, etc.
… es botxí ja li anava a posar es dogal p'es coll per sa caparrudesa des jutge que duia s'homonia de que no les hi empatassen (XVII, 96).
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «E», p. 130. Editorial Moll.

Empetarlas ó empetar la basa á algú

1 font, 1864.
Fr. Igualarlo en una acció de gran mérit.
Equivalent en castellà: Empatársela á uno.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Empetar», p. 617. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Igualarlo en una acció de gran mérit.
Equivalent en llatí: Aequo, as.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Empetar», p. 617. Hermanos Espasa, Editores.

Empetarlas, empetar la basa á algú

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Empatársela á alguno.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Empetar», p. 294.
Equivalent en llatí: Aequare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Empetar», p. 294.

Ves quí li empeta la basa

1 font, 1890.
Us trameto una dita que la deien a Terrassa els meus avis, actualment està perduda. Vol dir, ja li pots anar al darrere a aquest, que ja té decidit què vol fer.
Coroleu i Inglada, Josep (1890): Almanach de la Esquella de la Torratxa «Trescents ditxos cataláns. Ditxos que venen de gent ociosa. De jogador», p. 192. Revista La Esquella de la Torratxa.

Ves qui li empeta la base!

1 font, 2023.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
PCCD / Miralda Escudé, Jordi (2023): Paremiologia catalana comparada digital (PCCD) «Formulari». Web.

Ves qui m'empenta la basa!

1 font, 1979.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Millà i Reig, Lluís (1979): El català mare de totes les llengües (humorada fonètica) «Traduccions al peu de la lletra», p. 8. Editorial Millà.