Llevar a algú la primacia o impedir-li d'aconseguir son desig.
No n'hi havia d'altre que li empatés la basa / Qui m'empatés la basa.
Sinònim: Trencar la girada (a algú).
Font: A-M / PDL.
Empatar-li la basa
9 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1803.
Empatar-li la basa (a algú)
2 fonts, 2004.
Impedir. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Empatar la basa a algú
1 font, 1926.
Llevar-li la primacia o impedir-li d'aconseguir son desig.
No n'hi havia d'altre que li empetés la basa, Ruyra Parada 14.
Lloc: Empordà.
Empatar les bases (a algu)
1 font, 2017.
Empetarlas, empetar la basa á algú
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Empatársela á alguno.
Equivalent en llatí: Aequare.
Ves quí li empeta la basa
1 font, 1890.
Us trameto una dita que la deien a Terrassa els meus avis, actualment està perduda. Vol dir, ja li pots anar al darrere a aquest, que ja té decidit què vol fer.
Ves qui li empeta la base!
1 font, 2023.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Ves qui m'empenta la basa!
1 font, 1979.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.