Expressió usada per a relativitzar una afirmació / expressió amb què hom lleva valor absolut a allò que afirma.
En certa manera no anava errada / En certa manera, té raó.
Sinònim: Fins a cert punt, en part.
Font: IEC / EC.
En certa manera
7 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1984.
En certa manera
6 fonts, 1984.
Origen: 1608. Literalment, 'segons una moda'. Observem que el mot 'fashion', que normalment significa 'moda', aquí vol dir 'manera de fer quelcom'. El gir anglès 'sort of' té moltes accepcions, una de les quals és bastant semblant a 'after a fashion'
Duia l'uniforme de gairell i les botes malmeses, però en certa manera anava vestit i a punt per a anar a treballar = His uniform was askew and his boots were scuffed, but he was dressed, after a fashion, and ready to go to work.
Equivalent en anglès: After a fashion.
Loc. adv. [LC] Té funció de connector; generalment precedeix l'oració que enllaça, però també pot aparèixer-hi intercalada, sovint entre comes, o posposada. Amb valor de contrast, indica que l'oració o la part de l'oració que enllaça s'ha d'interpretar d'una manera relativa.
En certa manera no va errada. | El deixeble emulava, en certa manera, el seu mestre. | És una institució important i, en certa manera, mitificada. | No puc negar que despatxant-me m'ha fet un favor, en certa manera.
En certa manera, he d'estar agraïda a la guerra, perquè em va fer ser la dona forta que no havia sabut ser, em va fer posar call.
Lloc: Mallorca.
I en certa manera, Wilt ho estava.
Parcialment. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
En certa forma
1 font, 2023.
Loc. adv. [LC]. → En certa manera 1.
En certa forma podem dir que res no ha canviat. | El deixeble emulava, en certa forma, la seva mestra. | És una institució important i, en certa forma, mitificada. | No puc negar que despatxant-me m'ha fet un favor, en certa forma.