Paremiologia catalana comparada digital

En el temps de dir una avemaria

17 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1839.

En el temps de dir una avemaria

4 fonts, 1995.
Instantàniament / en un espai de temps curt.
El cel va ennegrir-se i en el temps de dir una avemaria ja teníem la tronada a sobre.
Sinònim: En un ai, en el temps de dir un credo, en un dir Jesús, en un dir ai, en un amén, en un no res, al temps de dir Jesús, al temps d'alçar Déu, en un pensament, en un moment.
Font: R-M.
En un espai de temps curt.
No et moguis que torno a ser aquí en el temps de dir una avemaria.
Sinònim: En un amén, en una exhalació, en un dir Jesús, en un pensament, en un moment.
En un espai de temps molt curt.
Instantàniament.
Sinònim: Veg. En un ai.
Instant, moment. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

En el temps de dir un avemaria

2 fonts, 2000.
En molt poc temps, en un moment.
Lloc: Illes Balears.
Amb l'ascensor va pujar fins al pis vintè en el temps de dir un avemaria.
Lloc: Vic (Osona).

Al temps de dir Avemaria

1 font, 2021.
En un moment.

En el temps de dir una Ave Maria

1 font, 1986.
La dona es carregà la pastera al cap i, cames ajudeu-me, en el temps de dir una Ave Maria, ja era fora de la població.
Lloc: Pallars.

En menys d'un avemaria

1 font, 2017.

En un Ave-María

1 font, 1839.
Loc. fam. En un instant.
Equivalent en castellà: En un Ave María.
Loc. fam. En un instant.
Equivalent en francès: En un instant.
Loc. fam. En un instant.
Equivalent en italià: In un credo.
Loc. fam. En un instant.
Equivalent en llatí: Momento.

En un avemaria

1 font, 2016.

En una Avemaria

1 font, 2021.

En una avemaria

1 font, 1926.
En molt poc temps, en un moment.
Sinònim: Al temps de dir una avemaria.