Paremiologia catalana comparada digital

En el temps de dir una avemaria

22 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1839.

En el temps de dir una avemaria

4 fonts, 1995.
Instantàniament / en un espai de temps curt.
El cel va ennegrir-se i en el temps de dir una avemaria ja teníem la tronada a sobre.
Sinònim: En un ai, en el temps de dir un credo, en un dir Jesús, en un dir ai, en un amén, en un no res, al temps de dir Jesús, al temps d'alçar Déu, en un pensament, en un moment.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Instant». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
En un espai de temps curt.
No et moguis que torno a ser aquí en el temps de dir una avemaria.
Sinònim: En un amén, en una exhalació, en un dir Jesús, en un pensament, en un moment.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Moment». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
En un espai de temps molt curt.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Instantàniament.
Sinònim: Veg. En un ai.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «E», p. 149. Edicions 62.
Instant, moment. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

En el temps de dir un avemaria

3 fonts, 2000.
En molt poc temps, en un moment.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Avemaria», p. 114. Editorial Moll.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Activitats 71», p. 135. Editorial Marfil.
De manera instàntania.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. E», p. 40. Editorial Marfil.
Amb l'ascensor va pujar fins al pis vintè en el temps de dir un avemaria.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 59. Llibres de l'Index, S.A.

Al temps de dir Avemaria

1 font, 2021.
En un moment.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.3. Déu i Setmana Santa». Blogger.

Al temps de dir una ave Maria

1 font, 2022.
Loc. adv. Fa referència a alguna cosa que es fa o s'esdevé en molt poc temps. Maria: Nom propi de dona de la tradició cristiana derivat del llatí bíblic «Maria», el qual prové de l'hebreu «Myriam», d'origen desconegut.
Sinònim: Al temps de dir Jesús | En un dir Jesús | En una ave Maria.
Equivalent en castellà: En un santiamén.
Font: OR.
Pínter i Soler, Sílvia J (2022): Val més un bon nom que bona fortuna. Un compendi fraseogràfic antroponímic català «5 Anàlisi del fràsic antroponímic del DCVB. M. Maria», p. 114. Institut d'Estudis Catalans.

En el temps de dir una Ave Maria

1 font, 1986.
La dona es carregà la pastera al cap i, cames ajudeu-me, en el temps de dir una Ave Maria, ja era fora de la població.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Segon grapat: Al principi era el mite. L'Estany de Montcortés», p. 45. Edicions del Mall.

En menys d'un avemaria

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1780. Publicacions de la Universitat de València.

En un Ave Maria

1 font, 1864.
Loc. En un dir Jesús.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Ave Maria», p. 163. Hermanos Espasa, Editores.

En un Ave-María

1 font, 1839.
Loc. fam. En un instant.
Equivalent en castellà: En un Ave María.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ave María», p. 226. Impremta de Josep Torner.
Loc. fam. En un instant.
Equivalent en francès: En un instant.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ave María», p. 226. Impremta de Josep Torner.
Loc. fam. En un instant.
Equivalent en italià: In un credo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ave María», p. 226. Impremta de Josep Torner.
Loc. fam. En un instant.
Equivalent en llatí: Momento.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ave María», p. 226. Impremta de Josep Torner.

En un avemaria

1 font, 2016.
Giménez, Toni (2016): Ficar-hi el nas «Expressions religioses populars», p. 2. Web.

En una ave Maria

1 font, 2022.
Loc. adv. Fa referència a alguna cosa que es realitza o s'esdevé en un període de temps curt o de manera sobtada. Maria: Nom propi de dona de la tradició cristiana derivat del llatí bíblic «Maria», el qual prové de l'hebreu «Myriam», d'origen desconegut.
Sinònim: Al temps de dir Jesús | En un dir Jesús | Al temps de dir una ave Maria.
Pínter i Soler, Sílvia J (2022): Val més un bon nom que bona fortuna. Un compendi fraseogràfic antroponímic català «5 Anàlisi del fràsic antroponímic del DCVB. M. Maria», p. 114. Institut d'Estudis Catalans.

En una Avemaria

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.3. Déu i Setmana Santa». Blogger.

En una avemaria

1 font, 1926.
En molt poc temps, en un moment.
Sinònim: Al temps de dir una avemaria.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Ave Maria Loc. a)». Editorial Moll.