Paremiologia catalana comparada digital

En fatxa

12 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1926.

En fatxa

6 fonts, 1995.
Nàut. Disposició en què hom fa bracejar les veles d'una nau de manera que unes rebin el vent per la cara de proa i les altres per la cara de popa, per tal que la nau es mantingui aturada.
Equivalent en castellà: En facha.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Fatxa», p. 113. Enciclopèdia Catalana.
En actitud adequada a un fi determinat.
Posar-se en fatxa | Estar en fatxa.
Equivalent en castellà: En facha.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Fatxa», p. 113. Enciclopèdia Catalana.
En actitud adequada a un fi determinat.
Cal que tot estigui en fatxa quan arribin els visitants; pengeu tots els quadres al seu lloc.
Sinònim: Com cal.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Adequadament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fent bracejar les veles d'una nau de manera que unes rebin el vent per la cara de proa i les altres per la cara de popa, per tal que la nau es mantingui aturada.
Han posat en fatxa la nau.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Aturat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Loc. adv. [LC] TRA]. [Situar una embarcació] amb les veles posades de manera que unes rebin el vent per la cara de proa i les altres per la cara de popa, per tal que l'embarcació es mantingui aturada.
El veler es posava en fatxa, proa al vent.
Sinònim: Deixar en fatxa.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «fatxa 2». Institut d'Estudis Catalans.
Loc. adv. [LC]. [Estar, posar] en actitud adequada a un fi determinat.
Abans d'anar a la discoteca calia posar-se en fatxa.
Sinònim: Estar en fatxa.
Lloc: En valencià.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «fatxa 2». Institut d'Estudis Catalans.
Adequadament.
Sinònim: Convenientment, com cal, apropiadament, bé, escaientment, en ordre, agençat, arreglat, correcte.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «E», p. 149. Edicions 62.
Manera d'actuar: adequadament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Conducta: comportament reflexiu», p. 71. Edicions 62.
Adequadament, aturat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Bracejar en fatxa

1 font, 1926.
Bracejar per barlovent fins a tant que el vent toqui les veles per sa cara de proa.
Sinònim: Bracejar en contra | Bracejar per davant.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Bracejar 3». Editorial Moll.

Posar-la en fatxa

1 font, 1995.
Despullar una persona. Posar en fatxa una nau consisteix en disposar les seves veles de manera que es mantingui aturada, per exemple, per esperar una altra barca. Per aconseguir-ho, una vela havia de posar-se al revés de l'altra anul·lant la impulsió. Això explica el sentit de la frase: per a despullar una dona s'apujava la brusa i s'abaixava la faldilla.
Sinònim: Fer posar en fatxa.
Lloc: Torredembarra.
Comes Nolla, Gabriel (1995): De proa a popa: el món dels pescadors de Torredembarra a través de les seves dites, p. 106. Edicions El Mèdol.

Posar-se en fatxa

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. P», p. 56. Edicions Víctor.