En perill de

Origen: 1929. Literalment, 'en terra inestable, poc ferma'. L'expressió s'usa per a indicar que una idea o una proposta no enen un bon fonament. Quatre locucions sinònimes són 'on dangerous ground', 'in danger', 'at risk' i 'in jeopardy' ('jeopardy' = perill).

Equivalent en anglès: On shaky ground.

Mod. adv. En exposició ó contingencia imminènt.

Equivalent en castellà: En balanza.

Mod. adv. En exposició ó contingencia imminènt.

Equivalent en castellà: En riesgo.

Mod. adv. En exposició ó contingencia imminènt.

Equivalent en francès: En risque.

Mod. adv. En exposició ó contingencia imminènt.

Equivalent en llatí: In discrimine.

Mod. adv. En exposició ó contingencia imminènt.

Equivalent en italià: In rischio.

En una situació de risc o en una greu dificultat.

Sinònim: A risc de, entre l'enclusa i el martell, tenir un dogal al coll, amb la soga al coll, amb la corda al coll, entre dos focs, tenir la vida a l'encant.