Estar molt roig o irritat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Encès com un foc
19 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1803.
Estar encés com un foc
1 font, 2003.
Estar encés com un foch, com una brasas, etc
1 font, 1864.
Fr. Estar mòlt avergonyit.
Equivalent en castellà: Estar hecho un ascua; echar ascuas.
Fr. Estar mòlt avergonyit.
Equivalent en llatí: Igneo rubore suffundi.
Estar ences com un fog
1 font, 1839.
Fr. Estar ences com unas brasas.
Estar ences com un fog, com unas brassas
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Echar ascuas.
Equivalent en castellà: Estar echo una ascua.
Equivalent en llatí: Igneo rubore suffundi.
Estar encès com una ascla de foc
1 font, 2014.
En sentit figurat, és una altra variant que fa referència al subjecte que està molt enutjat per alguna malifeta que li han fet.
Lloc: L'Ampolla (Baix Ebre).
Estar encès com unas brasas ó com una brasa de foch
1 font, 1864.
Fr. met. Denota que algú té mòlt encés lo color de la cara.
Equivalent en castellà: Estar echo unas brasas ó unas ascuas.
Fr. met. Denota que algú té mòlt encés lo color de la cara.
Equivalent en llatí: Rubesco, is, ore rubicundo esse.
Estar ences com unas brasas ó com una brasa de fog
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Echar ascuas.
Equivalent en castellà: Estar hecho una ascua, ó unas brasas.
Equivalent en llatí: Igneo rubore suffundi.
Estar ences com unas brasas, ó com una brasa de fog
1 font, 1839.
Fr. met. ab que se denota que algú tè lo colòr de la cara mòlt bermell ó pujad per agitació ó per ira.
Equivalent en castellà: Echar ascuas.
Fr. met. ab que se denota que algú tè lo colòr de la cara mòlt bermell ó pujad per agitació ó per ira.
Equivalent en castellà: Estar hecho unas brasas, ó un ascua.
Fr. met. ab que se denota que algú tè lo colòr de la cara mòlt bermell ó pujad per agitació ó per ira.
Equivalent en francès: Avuir le visage tout en feu.
Fr. met. ab que se denota que algú tè lo colòr de la cara mòlt bermell ó pujad per agitació ó per ira.
Equivalent en italià: Pigliar fuoco.
Fr. met. ab que se denota que algú tè lo colòr de la cara mòlt bermell ó pujad per agitació ó per ira.
Equivalent en llatí: Vultu, ore ignescere.
Estar ences com unas brasas, ó com unas brasas de fog
1 font, 1803.
Sinònim: V. Brasa.