Paremiologia catalana comparada digital

Endavant!

14 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Endavant!

5 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: ¡Adelante!, ¡adentro!
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 91. Editorial Pòrtic.
Interj.
Equivalent en castellà: ¡Adelante!
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 95. Editorial Diàfora.
Exclamació empreada per a encoratjar a prosseguir una cosa començada.
Equivalent en alemany: Vorwärts!, weiter!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Endavant», p. 420. Enciclopèdia Catalana.
Exclamació empreada per a encoratjar a prosseguir una cosa començada.
Equivalent en anglès: Go on!, go ahead!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Endavant», p. 420. Enciclopèdia Catalana.
Exclamació empreada per a encoratjar a prosseguir una cosa començada.
Equivalent en castellà: ¡Adelante!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Endavant», p. 420. Enciclopèdia Catalana.
Exclamació empreada per a encoratjar a prosseguir una cosa començada.
Equivalent en francès: En avant!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Endavant», p. 420. Enciclopèdia Catalana.
Sinònim: Som-hi!
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «594», p. 175. Garsineu Edicions.
Equivalent en castellà: ¡A por ellos!
Font: Optimot.
Vallejo, Mercè (2025): «https://x.com/merce_vallejo/status/1945755597653045425». Twitter.

Endevant

5 fonts, 1803.
Principals intergeccions impropies. Partícules.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. 9. Intergeccions. 35. Principals intergeccions impròpies», p. 20. Baguñá, editor.
Adv. l. y t.
Sinònim: V. Endavant.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Endevant», p. 302.
Adv. ll. y t. Endavant.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Endevant», p. 631. Hermanos Espasa, Editores.
Endevant.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1874): Lo Ferrer de Tall «Acte segón. Escena II». Manuscrit.
Adv. ll. y t. Endavant.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Endevant», p. 809. Impremta de Josep Torner.

Andavant

1 font, 2004.
Endavant.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Andavant», p. 14. Pagès Editors.