Paremiologia catalana comparada digital

Endebades

12 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Endebades

8 fonts, 1803.
Adv. Debades.
Que son temps passave endebades trevallant, Faules Isòp. 91.
Equivalent en castellà: En vano.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Endebades». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: En balde.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 92. Editorial Pòrtic.
Adv.
Equivalent en castellà: En vano, en balde.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 95. Editorial Diàfora.
Adv.
Equivalent en castellà: Gratis, de balde.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 95. Editorial Diàfora.
Sinònim: V. Debades.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Endebades», p. 301.
Terminologia de Llenguatge Administratiu.
Sinònim: Debades, endebades, en va.
Equivalent en castellà: En balde.
Gendecat (1996): Curs de Llenguatge Administratiu 1996. GENDECAT «Terminologia. Fraseologia», p. 36. Generalitat de Catalunya.
Adverbis de manera.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Adverbis de manera», p. 78. Edicions Polígrafa.
Inútilment.
Endebades que t'escarrassis per fer-m'ho creure.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Endebades», p. 366. Edicions Polígrafa.
Sinònim: Debades, en va.
Equivalent en castellà: En balde.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 203. Editorial Llar del Llibre.
Adv. ant. Debades.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Endemá», p. 808. Impremta de Josep Torner.

En debades

1 font, 1995.
Fer una cosa perquè sí, sense obtenir-ne cap fruit.
Sinònim: Debades.
Equivalent en castellà: En balde.
Oral (1995). Font oral.

Ser endebades

1 font, 1990.
Fins i tot, va intentar comprar ─sí, literalment comprar─ alguns professors. Va ser endebades.
Simó, Isabel-Clara (1990): Els ulls de Clídice «Capítol 4», p. 93. L'Avui / El Punt Avui.