Paremiologia catalana comparada digital

Endevinar el pensament

12 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1803.

Endevinar el pensament

2 fonts, 1926.
Endevinar allò que algú pensa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Pensament I.2». Editorial Moll.
Endevinar la intenció, llegir el pensament.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. De pensar, barrinar, borinar i rumiar», p. 314. Editorial Gregal.

Andiviná lo pensament

1 font, 1922.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Roselló.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1922): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0006 «Figures i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356725». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Endevinar èl pensament

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Leer el pensamiento.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Endevinar», p. 302.
Equivalent en llatí: Quod aliquis cogitat divinare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Endevinar», p. 302.

Endevinar èl pènsament

1 font, 1805.
Sinònim: V. Èndevinar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pènsament», p. 176.

Endevinar lo pensament

1 font, 1865.
Fr. endevinar lo que altre pénsa.
Equivalent en castellà: Leer, beber, adivinar los pensamientos.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Pensament», p. 313. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. endevinar lo que altre pénsa.
Equivalent en llatí: Alicujus prudentiam assequi.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Pensament», p. 313. Hermanos Espasa, Editores.

Endevinar lo pensamènt

1 font, 1839.
Fr. Conéxer lo que un altre pensa.
Equivalent en castellà: Leer el pensamiento.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pensamènt», p. 440. Impremta de Josep Torner.
Fr. Conéxer lo que un altre pensa.
Equivalent en francès: Pénétrer dans l'esprit.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pensamènt», p. 440. Impremta de Josep Torner.
Fr. Conéxer lo que un altre pensa.
Equivalent en italià: Conoscere l'altrui pensiero.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pensamènt», p. 440. Impremta de Josep Torner.
Fr. Conéxer lo que un altre pensa.
Equivalent en llatí: Quot aliquis cogitat divinare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pensamènt», p. 440. Impremta de Josep Torner.