Equivalent en castellà: Saltar a la vista, saltar a los ojos, ser evidente.
Saltar als ulls
24 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1805.
Saltar als ulls
13 fonts, 1805.
Sinònim: Qualsevol ho sap.
Equivalent en castellà: Saltar a los ojos (o a la vista).
F. met.
Equivalent en llatí: Oculis obiici.
F. met.
Equivalent en castellà: Saltar á los ojos.
F. met.
Equivalent en castellà: Venirse á los ojos.
F. met. ab que s'exprèssa qu'una cosa es clara y evident.
Equivalent en castellà: Dar en los ojos.
F. met. ab que s'exprèssa qu'una cosa es clara y evident.
Equivalent en llatí: In oculos citissime venire.
F. met. ab que s'exprèssa qu'una cosa es clara y evident.
Equivalent en castellà: Saltar á los ojos.
F. met. ab que s'exprèssa qu'una cosa es clara y evident.
Equivalent en castellà: Venirse á los ojos.
Ésser evident.
[...] que salti als ulls, a cop d'ull, del veure amb els propis ulls; i de veure a tocar, del tocar-tocar, de la vista als dits.
Jutgem a cop d'ull i volem que la veritat salti als ulls.
Equivalent en castellà: Saltar a la vista.
Visible.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Visible.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Visible.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Cosa evident.
Saltar a la vista.
Lloc: País Valencià.
Saltar als ulls (o a la vista)
2 fonts, 1997.
Ser evident, quan una cosa és fàcil de veure.
Sinònim: Caure pel seu propi pes | Poder-se tocar amb el dit | Ser clar com la llum del dia | Ser més clar que l'aigua | Veure's d'una hora lluny.
Equivalent en castellà: Dar en los ojos | Saltar a los ojos (o a la vista) | Venirse a los ojos.
Evident.
Saltar als ulls (o a la vista) (una cosa)
2 fonts, 2000.
Ésser evident.
Equivalent en castellà: Saltar a la vista (o a los ojos).
Lloc: Marina Baixa.
Saltar als ulls, á la cara
1 font, 1805.
F. met. ab que s'explica lo mòlt que està irritat algú contra altre.
Equivalent en llatí: In oculos insilire.
F. met. ab que s'explica lo mòlt que està irritat algú contra altre.
Equivalent en castellà: Saltar á los ojos.