D'amagat del públic, ordit per unes quantes persones privadament.
Aquesta decisió es va prendre enrte bastidors.
Equivalent en castellà: Entre bastidores.
Entre bastidors
5 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1910.
Entre bastidors
4 fonts, 1995.
D'amagat del públic, ordit per unes quantes persones privadament.
Li ho va explicar entre bastidors, ràpidament i sense que ningú més no ho sabés.
Sinònim: En privat.
Origen: 1658. Literalment, 'darrere les escenes', o bé, antigament, 'darrere del paisatge'. La locució es refereix a aspectes del teatre que el públic no veu i avui dia es refereix a qualsevol decisió o acord fet en secret. També es diu 'behind closed doors' (lit.: 'darrere portes tancades').
Màrius Servitja és un home de negocis ben conegut que entre bastidors manté influència sobre els responsables de la política estrangera = Màrius Servitja is a well-known businessman who holds sway on foreign policy makers behind the scenes.
Sinònim: D'amagat.
Equivalent en anglès: Behind the scenes.
Quart minvant dins el teu sector d'aquelles coses portades a segon terme, entre bastidors, que ara resultaran complicades i amb alguna malastrugança.
Sinònim: A segon terme.
Estar entre bastidors
1 font, 1910.
No us ho hauria d'haver dit... però s'ha caigut que ho sé, ja que podríem dir que estic entre bastidors.