Sinònim: Entre una cosa i l'altre.
Equivalent en castellà: Entre pitos y flautas.
Entre naps i cols
14 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1915.
Entre naps i cols
8 fonts, 1993.
Sinònim: Entre una cosa i l'altra.
Equivalent en castellà: Entre pitos y flautas.
En aquest punt, s'adonà que, entre naps i cols, allí hi havia molta teca per repassar i catalogar.
Lloc: El Vendrell.
Origen: 1718. En aquesta expressió, el gir 'what with' significa 'on account of' ('a conseqüència de'); així, el sentit literal és 'a conseqüència d'una cosa i una altra'
Entre naps i cols, vaig marxar de casa cap a l'aeroport gairebé mitja hora tard = What with one thing and another, I left home for the airport nearly half an hour late.
Sinònim: Ara per naps ara per cols.
Equivalent en anglès: What with one thing and another.
I ara us deixo perquè, entre naps i cols, se m'ha fet tard i, si no m'afanyo, arribaré a misses dites.
Entre una cosa i l'altra.
Entre naps i cols aquest cap de setmana se'ns han anat més de cent euros en despeses innecessàries.
Sinònim: Entre naps i cols i xerevies.
Equivalent en castellà: Entre pitos y flautas.
Equivalent en castellà: Entre pitos y flautas.
Entre naps i cols i xerevies
3 fonts, 1977.
Entre pitos y flautas és un castellanisme.
Equivalent en castellà: Entre pitos y flautas.
Equivalent en castellà: Entre pitos y flautas.
Entre naps i colesterols
1 font, 1997.
Refranys estrafets. Quan no és una cosa és l'altra, la qüestió és que sempre troben algun motiu per posar tothom a dieta!
Entre naps i xerbies
1 font, 1915.
Una cosa que semblava economica i despres entre naps i xerbies resulta car. De: Rocas i Romanguera, Irene (1916-17).
Lloc: Llofriu.
Entre naps i xervies
1 font, 2004.
Una cosa que semblava econòmica i després entre naps i xervies resulta car.
Lloc: Llofriu.