De bell antuvi

20 recurrències en 3 variants.

1. De bell antuvi (1968, 18 fonts)

Equivalent en castellà: De buenas a primeras, de momento, en principio.

Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 66. Editorial Pòrtic.

Sinònim: D'antuvi.

Equivalent en castellà: De buenas a primeras, en principio.

Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 15. Editorial Diàfora.

Equivalent en castellà: De buenas a primeras, de entrada.

Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 31. Editorial Diàfora.

Sinònim: V. Antuvi.

Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Bell», p. 32. Enciclopèdia Catalana.

Sinònim: D'entrada.

Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «124», p. 47. Garsineu Edicions.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire...», p. 39. Editorial Claret.

La regió de Múrcia, a la qual ja havia fet una expedició Ramon Berenguer II el Cap d'Estopes, de bell antuvi havia estat adjudicada a Catalunya i, encara que conquerida per aquesta, fou cedida a Castella.

Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «I. Com ens hem vist. 6. La ironia», p. 67. Editorial Pòrtic.

Vam saber la veritat de bell antuvi.

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 42. Llibres de l'Index, S.A..

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Antuvi», p. 362. Llibres de l'Index, S.A..

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Bell», p. 372. Llibres de l'Index, S.A..

Sinònim: De primer moment, primer de tot, d'antuvi, primerament.

Equivalent en castellà: Ante todo.

Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 14. Editorial Claret.

Equivalent en castellà: De buenas a primeras.

Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 75. Editorial Claret.

Jo he estat sempre un tastaolletes, això que quedi clar de bell antuvi.

Monzó, Quim (1978): Uf, va dir ell «Confidència», p. 121. Edicions dels Quaderns Crema.

Volia aclarir això de bell antuvi perquè aquesta actitud de l'autora és més aviat excepcional en la lexicografia.

Morvay, Károly (2004): Serra d'Or, 535-536 (Juliol-agost 2004), p103-105 «El recull més complet d'expressions idiomàtiques catalanes: M. Teresa Espinal, Diccionari de Sinònims de Frases Fetes», p. 103. Revista Serra d'Or.

De primer moment, abans tota altra cosa.

Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 83. Editorial Millà.

De primer moment.

Sinònim: Veg. D'antuvi.

Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «D», p. 103. Edicions 62.

Antigament.

És lamentable que tanta despreocupació municipal a l'hora de cometre arbitrarietats com l'esmentada no anés, de bell antuvi, destinada a un òptim aprofitament dels molts espais que ajudarien a pal·lia.

Velasco Barra, Fèlix: Avui «"Bústia". "La grua de Badalona"», p. 3. L'Avui / El Punt Avui.

Locucions adverbials d'ordre.

(1997): Curs d'escriptura catalana «17.1 L'adverbi», p. 17.9.

2. De bell antuvi (o d'antuvi) (1997, 1 font)

De primer moment.

Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Temps. Moment», p. 105. Edicions 62.

3. De bell antuvi [d'antuvi o de primer antuvi] (2008, 1 font)

De primer moment, abans de tota altra cosa.

Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte