Paremiologia catalana comparada digital

Escalfada d'orelles

17 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1926.

Escalfada d'orelles

5 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Bronca.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 98. Editorial Pòrtic.
Tupada forta o reprensió molt enèrgica.
Aquest nen necessita una bona escalfada d'orelles. Així deixaria d'ésser tan trapella.
Sinònim: Fregada d'orelles, estirada d'orelles.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Reny». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Tupada forta o reprensió molt enèrgica.
Com que la seva mare va tenir un disgust amb aquella malifeta li va fer una escalfada d'orelles.
Sinònim: Fregada d'orelles, estirada d'orelles.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Reprensió». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Forta reprimenda.
Sinònim: Reny, reprensió, repulsa, fregada d'relles, regany, bronquina, allisada.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «E», p. 159. Edicions 62.
Reny, reprensió. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Equivalent en castellà: Bronca.
Ureña Reguart, Sílvia (2013): Sal Oberta «Dites i expressions». Blogger.

Una escalfada d'orelles

5 fonts, 1995.
El vailet se'n va anar de la baralla amb una bona escalfada d'orelles.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 101. Llibres de l'Index, S.A.
Locucions populars.
El vailet se'n va anar de la baralla amb una bona escalfada d'orelles.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Orella», p. 206. Universitat Miguel Hernández.
Una forta reprensió.
Sinònim: Una reprimenda, un sagramental, un escàndol, un reny, un arrambatge, una repulsa, un ventim, una amonestació, una fregada d'orelles.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «U», p. 252. Edicions 62.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.

Donar una escalfada d'orelles

2 fonts, 1979.
Al pare no li va agradar gota el comportament del fill i li va donar una escalfada d'orelles.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 156. Llibres de l'Index, S.A.
Renyar fortament algú.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «orella», p. 105. Editorial Millà.

Donar una fregada d'orelles

2 fonts, 1926.
Estirar les orelles.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Orella Loc. bb)». Editorial Moll.
Reprendre alguna persona.
Lloc: Montblanc.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Orella», p. 47. Edicions Polígrafa.
Lloc: Espluga de Francolí.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Orella», p. 48. Edicions Polígrafa.

Donar (a algú) una escalfada (o una fragada) d'orelles (o estirar-li les orelles)

1 font, 1997.
Renyar-lo, escarmentar-lo, sermonejar-lo.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Orella f.», p. 236. Edicions 62.