Perdre una oportunitat.
Lloc: País Valencià.
Escapar-se-li de les mans
18 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1995.
Escapar-se de les mans
9 fonts, 1995.
Perdre una oportunitat.
Es pensava que tenia tot el procés controlat, però de seguida es va adonar que se li escapava de les mans.
Lloc: Vic (Osona).
No permetis que aquest dimarts se t'escapi de les mans.
Però hi ha coses que s'escapen de les mans i aquesta frase n'és una.
Lloc: Marina Baixa.
Perdre una oportunitat.
Sinònim: Fallar, perdre's.
Perdre l'ocasió.
Perdre el control d'alguna cosa.
Escapar-se de les mans una cosa a algú
2 fonts, 1996.
Perdre una oportunitat.
Equivalent en castellà: Escapársele algo de las manos.
Lloc: Marina Baixa.
Escapar-se-li de les mans
2 fonts, 1997.
Al director i prestigiós periodista i persona responsable, el programa se li escapa de les mans malgrat el seu esforç per evitar-ho.
No se li hauria d'escapar de les mans un procés irreversible.
Escapar-se-li de les mans (a algú)
2 fonts, 2004.
Perdre el control d'alguna cosa quan hom ja creia haver-ho aconseguit.
Pensava que podria sol amb el projecte, però se li ha escapat de les mans / Es volia comprar aquell pis, però al final se li'n va anar de les mans.
Quedar-se sense una cosa.
Va estar a prop d'aconseguir aquell premi, però se li va escapar de les mans a l'últim moment.
Descontrolar-se, perdre. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Escapar-se de la mà
1 font, 2000.
Equivalent en castellà: Escaparse de la mano.
Font: DE.
Escapar-se de la mà [una cosa, un fet, una situació, etc.]
1 font, 2008.
Quedar-se sense una cosa o perdre'n el control quan ja es creia haver-ho aconseguit.