F. excedir en la quantitat d'alguna cosa, que s' dòna, repartex ó mescla ab altra.
Equivalent en castellà: Irse la mano.
Escapar-se-li la mà
13 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1803.
Escapar la ma
3 fonts, 1805.
F. excedir en la quantitat d'alguna cosa, que s' dòna, repartex ó mescla ab altra.
Equivalent en llatí: Modum praeterire.
Fr. Anársenhi la ma.
Sinònim: Anársenhi la ma.
Escapar de la ma
2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Irse de la mano.
Equivalent en llatí: E manibus elabi.
Fr. Cáurer de ella impensadament alguna cosa.
Equivalent en castellà: Irse de la mano.
Fr. Cáurer de ella impensadament alguna cosa.
Equivalent en llatí: E manibus excidere.
Escapar-se-li la mà (a algú)
2 fonts, 2004.
Excedir-se, especialment en la quantitat d'un ingredient.
Se li va escapar la mà en l'arròs que ens va portar. Ara en tenim tant que se'ns fa malbé.
Sinònim: Anar-se-li'n la mà (a algú), carregar la mà.
Excedir-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Escapar la mà
1 font, 1926.
Excedir-se algú en donar alguna cosa.
Sinònim: Anar-se'n a algú la mà.
Escapar-se (o anar-se'n) la mà
1 font, 2000.
Equivalent en castellà: Irse la mano en algo.
Font: DE.
Escapar-se-li la mà
1 font, 1979.
Anar-se-li la mà.