Paremiologia catalana comparada digital

Escorxar el gat

12 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1926.

Escorxar el gat

7 fonts, 1926.
Fer la dormida conseqüent a l'embriaguesa.
Equivalent en castellà: Dormir la mona.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Gat I.5». Editorial Moll.
Fer la dormida conseqüent a l'embriaguesa.
És a dalt, a la seva habitació, que escorxa el gat.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Gat», p. 229. Llibres de l'Index, S.A.
Dormir després d'haver-se embriagat / dormir per efecte de l'alcohol / passar una borratxera dormint.
Qui sap l'hora que es llevarà! Ahir va tornar borratxo i deu estar escorxant el gat! / No el despertis que està escorxant el moix, deixa'l dormir.
Sinònim: Dormir la mona, dormir-la.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Dormir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Dormir després d'embriagar-se.
Sinònim: Dormir la mona.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Dormir la mona.
Lloc: Palamós.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Escorxar el gat», p. 204. Edicions Polígrafa.
Dormir després d'haver-se embriagat.
Sinònim: Veg. Dormir la mona.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 98. Edicions 62.
Dormir després d'emborratxar-se.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Malalties i sensacions físiques. Dormir», p. 54. Edicions 62.

Escorxar el mèu

1 font, 1992.
Sinònim: Escorxar el llop | Escorxar la guineu.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 1777», p. 111. Columna Edicions.

Escorxar es gat

1 font, 2008.
Curar-se una embriaguesa.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.3Vi i altres begudes alcohòliques. Gatera. Dites», p. 388. Editorial Moll.

Escorxar es mèu

1 font, 1926.
Espassar-se la borratxera dormint.
Los va conduhir a Caputxins per fer-los escorxar es mèu, Ignor. 28.
Equivalent en castellà: Dormir la mona.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «1 Mèu 3». Editorial Moll.

Escorxar es moix (o es mèu)

1 font, 2024.
Dormir com a conseqüència de l'embriaguesa.
Encara dorm; és que escorxa es moix.
Lloc: cat. ins.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Escorça», p. 187. Llibres de l'Index, S.A.

Escorxar un gat

1 font, 1982.
Equivalent en castellà: Pasar una borrachera durmiendo.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 107. Editorial Diàfora.