Paremiologia catalana comparada digital

Escriure en l'arena

17 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1839.

Escriure en l'arena

9 fonts, 1979.
Fer propòsits vans.
Equivalent en castellà: Escribir en la arena, vivir en las nubes, estar en las nubes.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 37. Edicions 62.
Fer propòsits, prendre resolucions, etc., vans, de curta durada.
Equivalent en castellà: escribir en la arena.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Arena», p. 22. Enciclopèdia Catalana.
Fer propòsits, prendre resolucions, etc., vans, de curta durada.
Tot el que dius és escriure en l'arena; no crec que arribis a realitzar res si abans no ho planeges concienciosament.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Infructuós». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fer propòsits inútils o vans, divagar.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 41. L'Avui / El Punt Avui.
Fer propòsits, prendre decisions, etc., vans, de curta duració.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Fer propòsits vans.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «diversos», p. 38. Editorial Millà.
Fer propòsits vans.
Sinònim: Parlar en va, divagar, no tocar de peus a terra.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 98. Edicions 62.
Fer propòsits vans.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Volició: (6) intencions», p. 82. Edicions 62.
Infructuós. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Escriure a l'arena

1 font, 1968.
Amb tanta mar escalaixada vam quedar marfosos en la marfuga; amb tant salobre vam fer salat; assotàrem el vent i escrivírem a l'arena.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «II. Com han estat. 14. Mariners i mercaders», p. 160. Editorial Pòrtic.

Escriure a la mar (o a l'arena, o a la sorra)

1 font, 1926.
Despendre temps o esforç inútilment.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Escriure Loc. c)». Editorial Moll.

Escriure a la sorra

1 font, 1997.
Fer propòsits que no s'acompliran, perquè són febles.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Escríurer en l'arena

1 font, 1839.
Fr. met. ab que se dòna á enténdrer la poca fermesa ó duració en lo que se resol ó determina.
Equivalent en castellà: Escribir en la arena.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Arena», p. 166. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. ab que se dòna á enténdrer la poca fermesa ó duració en lo que se resol ó determina.
Equivalent en francès: Écrire sur le sable.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Arena», p. 166. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. ab que se dòna á enténdrer la poca fermesa ó duració en lo que se resol ó determina.
Equivalent en italià: Scrivere nella rena.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Arena», p. 166. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. ab que se dòna á enténdrer la poca fermesa ó duració en lo que se resol ó determina.
Equivalent en llatí: Arenae inscribere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Arena», p. 166. Impremta de Josep Torner.

Escríurer sobre la arena

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 226. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.