Espatllar la festa, llevar el plaer als altres.
Ganes que tenies de remolejar i esqueixar sa grua, Ruyra Pinya, i, 55 | Y si l'endemà calia esquexaria la grua, passés lo que passés, Oller Pil. 370.
Esqueixar la grua
9 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1907.
Esqueixar la grua
4 fonts, 1926.
Equivalent en castellà: Desbaratar un proyecto.
Importunar.
Sinònim: Veg. Fer la guitza.
Empipar: molestar.
Esqueixar la grua (a algú)
2 fonts, 2004.
Desbaratar un projecte / espanyar el pla a algú, desbaratar-li els projectes / importunar.
Ara que ens hem posat d'acord no vinguis a esqueixar la grua amb retrets i dubtes / Ara sí que m'han esqueixat la grua!
Sinònim: Ensorrar la barraca a terra (a algú), fer la guitza (a algú), espatllar la festa (a algú), aixafar-li la guitarra (a algú).
Font: R-M / A-M.
Desbaratar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Esquinçar la grua
2 fonts, 1907.
Lloc: Terres de Lleida.
Esqueixar la grua a qualcú
1 font, 1926.
Espanyar-li el pla, desbaratar-li els projectes.
Ara sí que m'han esqueixat la grua!