Estar als núvols

17 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1920.

Estar als núvols

9 fonts, 1920.

Estar molt distret, badar.

Els savis tenen fama d'estar sempre als núvols / Avui no sé què et passa que estàs als núvols, no escoltes el que t'explico.

Sinònim: Estar als llimbs, estar al cel de les oques, estar a la lluna de València, pensar en les musaranyes, tenir el cap a tres quarts de quinze, tenir les orelles a cal ferrer, ésser un pregadéu de rostoll.

Font: EC / *

Sinònim: Tenir molta terra a l'Havana.

Equivalent en castellà: Vivir en las nubes.

Tots tenim el típic amic o amiga que sempre està distret/a, aquella persona que sempre és la última d'enterar-se de les coses.

De: Lledós, Domingo.

Lloc: Agramunt.

Estar distret, badar.

Equivalent en anglès: To be away with the fairies.

Estar distret, badar.

Equivalent en castellà: Estar en las nubes.

Estar distret, badar.

Equivalent en francès: Être dans les nuages.

Anar distret.

Distreure's.

Distreure's. Constatació de fets o d'estats.

Viure als núvols

2 fonts, 1995.

Héctor Alterio, en el paper de marit que viu als núvols, està excel·lent.

Estar (o viure) als núvols

1 font, 2000.

No adonar-se de la realitat, no estar gens informat tocant a una qüestió, no estar atent als afers pràctics, etc.

Els savis tenen fama d'estar sempre als núvols.

Equivalent en castellà: Vivir en las nubes | Estar en las nubes.

Estar als niguls

1 font, 2016.

Lloc: Mallorca.

Estar als núvols (algú)

1 font, 2024.

Fig. Està despistat o no entendre-hi (d'alguna cosa).

Va a les reunions però no se n'assabenta de res: sempre està als núvols!

Viure pels núvols

1 font, 1970.

Desconèixer la realitat de les coses.

Lloc: Cat.