Estar com un tren

Tenir una gran bellesa.

Sinònim: Estar bo, estar com un Déu, tenir bona planta, bella com una fada, ésser un bon pernil (algú).

Sinònim: V. Semblar un barco.

Equivalent en castellà: Estar como un tren.

A mitjan segle XIX, el tren va revolucionar la mobilitat de persones i mercaderies i, per tant, també el comerç i l’economia catalans. D’un dia per l’altre apareix una enorme màquina de ferro que, en comparació amb els mitjans de transport que hi havia fins aleshores (carro, diligència…), va ser qualificada de fabulosa i enlluernadora. En veure el tren per primer cop tothom quedava bocabadat, i sembla que l’analogia entre l’atractiu físic i un tren és la que va donar peu a l’expressió.

Sinònim: Estar bo | Estar com un déu | Ésser ben plantat | Fer patxoca | Estar per sucar-hi pa | Ser un tros d’home (o de dona).

Persona bella i amb atractiu físic.

Lloc: Mallorca.

Equivalent en castellà: Buenorro.

M'han dit que 'pibón' era intraduïble, però tenim l'expressió "un tros/un llamp d'home-de dona", o els derivats "una tiarra/una xavalassa", "un tiarràs" (sense abusar d'aquest 'tio/tia' tan habitual). I les dites "estar per sucar-hi pa", "com un tren", "com un Déu". Què més volem?

Equivalent en castellà: Pibón.

Guapo. De: Espinal, M. Teresa.

Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

Estar molt bo, ser molt atractiu, aplicat sobretot a les dones.