Tenir una gran bellesa.
En Marc està com un tren: es nota que fa exercici regularment / Té una xicota que està com un tren.
Sinònim: Estar bo, estar com un Déu, tenir bona planta, bella com una fada, ésser un bon pernil (algú).
Estar com un tren
9 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1985.
Estar com un tren
8 fonts, 1985.
Sinònim: V. Semblar un barco.
Equivalent en castellà: Estar como un tren.
Persona bella i amb atractiu físic.
Lloc: Mallorca.
Equivalent en castellà: Buenorro.
M'han dit que 'pibón' era intraduïble, però tenim l'expressió "un tros/un llamp d'home-de dona", o els derivats "una tiarra/una xavalassa", "un tiarràs" (sense abusar d'aquest 'tio/tia' tan habitual). I les dites "estar per sucar-hi pa", "com un tren", "com un Déu". Què més volem?
Equivalent en castellà: Pibón.
—Que jove. Estava com un tren.
Estar (algú) com un tren
1 font, 1997.
Estar molt bo, ser molt atractiu, aplicat sobretot a les dones.