Paremiologia catalana comparada digital

Estar mal enformatjat

5 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Estar mal enformatjat

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Estar mal guisado.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Estar», p. 343.
Equivalent en llatí: Inquietum vel solicitum esse; fastidio vel acerbitate affici.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Estar», p. 343.

Estar mal enfòrmatjat

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Estar uno mal guisado.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Estar mal enfòrmatjat», p. 304.
Equivalent en llatí: Fastidio vel acerbitate affectim esse.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Estar mal enfòrmatjat», p. 304.

Estar mal enformatjat ò de mal humor

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Estar mal guisado.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. E», p. 171. Imp. de J. Horta.