Pioc, gall dindi. Estar pioc, empiocat, malaltís, no trobar-se bé.
Tinc la dona al llit una mica pioca.
Estar pioc
18 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1986.
Estar pioc
10 fonts, 1986.
Al llarg dels diferents apartats d'aquest recull ja han sortit un bon grapat de frases i locucions relacionades amb la pèrdua de salut i aparició de mals i malalties.
De grans, cadascú viu les malalties d'una manera diferent, però no tothom que està pioc —'defallit o malaltís'— creu que està malalt, ni es queda al llit per recuperar-se.
Lloc: Empordà.
Origen: 1827. Literalment, 'sentir-se sota el temps'. Aquesta expressió al·ludeix a la idea que el clima pot influir en la salut. També pot voler dir 'una mica begut' o bé 'amb ressaca'
Sinònim: No estar catòlic | No anar fi | Estar tou com una figa.
Equivalent en anglès: Feel under the weather.
Sinònim: Estar pioc.
Lloc: Torroella de Montgrí.
En Juli els va dir que aquell dia no aniria a treballar, perquè estava pioc.
Lloc: Vic (Osona).
Del programa de l'Oriol Camps a Catalunya Ràdio.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Estar indisposat.
Ahir em vaig refredar i estic ben pioc. No sé si aniré a la feina.
Sinònim: Estar malaltó; Veg. tb. Estar cloc-piu.
Equivalent en castellà: Estar pachucho.
El mot pioc significa ‘gall dindi', ‘avitarda' (ocell d'1 m de llargada aprox.) i també ‘estri de pesca'. Vol dir que algú està malalt o no es troba bé.
Eixavuires (esternudes) molt: deus estar pioc.
Sinònim: Estar o anar clocpiu | Malaltejar | Pioquejar.
Sobre empiocar-se, el folklorista J. Amades diu que és un terme propi d'ocellaires. Explica que quan els ocells estan malalts estarrufen les plomes, separant-les una mica del cos i tendint a prendre una forma arrodonida, semblant a la dels galls dindi o els piocs quan estan contents. Empiocar-se vol dir literalment ‘fer com els piocs', que estarrufen les plomes com fan els ocells malalts. I, de manera anàloga, els humans “piocs” ens estarrufem amb calfreds i pèls de punta. De: Amades, Joan.
Sinònim: Estar o anar clocpiu | Malaltejar | Pioquejar.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Estar patofi (o empiocat, o fotut, o fumut, o galoi, o malaltís)
1 font, 2007.
Sinònim: Estar fet un emplastre (o un cataplasma) | Fer ulleres | Les cames no em serven (o no m'aguanten, o no em porten, o no em tenen) | No estar gaire fi | No poder-se servar (o tenir) dret | Portar plom a les cames | No estar gaire catòlic.
Equivalent en castellà: Estar pachucho (o pocho) | No estar muy católico.
Estar pioc o empiocat
1 font, 2009.
Diu que és un terme propi d'ocellaires i criadors d'ocells. Explica que quan els ocellets estan malalts estarrufen les plomes, separant-les un xic del cos i tendint a prendre una forma un xic arrodonida. Aquesta forma també la fan els galls dindi o piocs quan estan contents. Empiocar-se vol dir literalment "fer com els piocs que estarrufen les plomes com fan els ocells malalts". Els humans "piocs" ens estarrufem amb calfreds i pèls de punta.
Font: Amades.
Estar pioc, empiocat
1 font, 2018.
Paraula relacionada amb els ocells. Pioquejar és estar malaltís, delicat, defallit, trobar-se malament, per comparació amb el sofert piu-piu d'un pollet o ocellet.
Ja fa dies que estic una mica pioc.
Pioc
1 font, 1999.
Una de les tares menys perdonades és el de no ser-hi tot, de ser un beneit, de ser un totxo. Això fa que els compari sovint ams animals.
Pioc -a
1 font, 2024.
Emmalaltit.
Sinònim: Empiocat a.
Lloc: Alt Urgell.
Pioc, pioca
1 font, 1999.
Es diu a (d')una persona que es deixa fàcilment enganyar, que s'ho creu tot. En sentit propi el mot significa gall dindi.
Lloc: Catalunya del Nord.