Paremiologia catalana comparada digital

Estar pioc

12 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1986.

Estar pioc

10 fonts, 1986.
Pioc, gall dindi. Estar pioc, empiocat, malaltís, no trobar-se bé.
Tinc la dona al llit una mica pioca.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. Altres aus i ocells que ens descriuen», p. 358. Editorial Gregal.
Al llarg dels diferents apartats d'aquest recull ja han sortit un bon grapat de frases i locucions relacionades amb la pèrdua de salut i aparició de mals i malalties.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sobre l'estat de salut, el pas del temps, les cures i els remeis, les velles i noves paraules», p. 373. Editorial Gregal.
De grans, cadascú viu les malalties d'una manera diferent, però no tothom que està pioc —'defallit o malaltís'— creu que està malalt, ni es queda al llit per recuperar-se.
Lloc: Empordà.
Borrell Carreras, Helena (2021): 100 Paraules de l'Empordà i part de l'estranger «Sobre les humanitats. Pioc», p. 71. Cossetània Edicions.
Origen: 1827. Literalment, 'sentir-se sota el temps'. Aquesta expressió al·ludeix a la idea que el clima pot influir en la salut. També pot voler dir 'una mica begut' o bé 'amb ressaca'
Sinònim: No estar catòlic | No anar fi | Estar tou com una figa.
Equivalent en anglès: Feel under the weather.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «E/F», p. 66. Parcir Edicions Selectes.
Sinònim: Estar pioc.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1986): Un pam de llengua, p. 81. Llibre de la Festa Major de Torroella de Montgrí.
En Juli els va dir que aquell dia no aniria a treballar, perquè estava pioc.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 172. Llibres de l'Index, S.A..
Del programa de l'Oriol Camps a Catalunya Ràdio.
Oral / Riudor, Núria (1997). Font oral.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Estar indisposat.
Ahir em vaig refredar i estic ben pioc. No sé si aniré a la feina.
Sinònim: Estar malaltó; Veg. tb. Estar cloc-piu.
Equivalent en castellà: Estar pachucho.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «pioc». Editorial Barcanova.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. E», p. 22. Amics de Tous.

Estar pioc o empiocat

1 font, 2009.
Diu que és un terme propi d'ocellaires i criadors d'ocells. Explica que quan els ocellets estan malalts estarrufen les plomes, separant-les un xic del cos i tendint a prendre una forma un xic arrodonida. Aquesta forma també la fan els galls dindi o piocs quan estan contents. Empiocar-se vol dir literalment "fer com els piocs que estarrufen les plomes com fan els ocells malalts". Els humans "piocs" ens estarrufem amb calfreds i pèls de punta.
Font: Amades.
Vilamitjana, Jordi (2009): Diari de Girona «Amb grip, però documentat». Web.

Estar pioc, empiocat

1 font, 2018.
Paraula relacionada amb els ocells. Pioquejar és estar malaltís, delicat, defallit, trobar-se malament, per comparació amb el sofert piu-piu d'un pollet o ocellet.
Ja fa dies que estic una mica pioc.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Aparell respiratori. Ennasats, constipats i galipàndries», p. 140. Editorial Gregal.