Paremiologia catalana comparada digital

Estar que trina

14 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1915.

Estar que trina

9 fonts, 1988.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Altres expressions musicals». Blogger.
Una persona, estar molt enutjada.
Avui no li dirigeixis gaire la paraula que està que trina i segur que s'enfada amb tu.
Sinònim: Estar que mossega, estar que bufa, treure foc pels queixals.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Enfadat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Treure foc pels queixals.
Equivalent en castellà: Estar que trina.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «648», p. 191. Garsineu Edicions.
Després d'aquest primer fiasco, el pacte s'hauria d'enllestir ben aviat, perquè hi ha massa líders (i molts votants) que estan que trinen, amb tres —o potser més— reunions maratonianes al dia.
Matas Dalmases, Jordi (2021): «El viacrucis de la negociació d'un govern de coalició - https://www.larepublica.cat/opinio/el-viacrucis-de-la-negociacio-dun-govern-de-coalicio/». La República.
Amb els advertiments i les amenaces que li ha fet el director, en Joan està que trina.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 172. Llibres de l'Index, S.A..
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 210. Editorial Millà.
Estar de mal humor. Es refereix a l'estat d'ànim dels capellans que havien de dir tres misses en un matí. Com que en temps d'observança estricte hi havien d'anar en dejú, la gana els alterava els ànims.
Mor, Laura (2018): Catalunya Religió «10 expressions freqüents d'origen religiós: del lavabo a l'«està que trina»». Web.
Lloc: Empordà.
Salvatella, Josep M (2021): Emporda.info «Mar d'amunt. Refranys, dites i frases fetes - https://www.emporda.info/opinio/2021/06/13/refranys-dites-i-frases-fetes-52723436.html». Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. E», p. 37. Edicions Víctor.

Está que trina

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Está de mala lluna | Está malmirrós | Está cremat | Está que bufa | Está que treu foc pels caixals | Está que'ls dimonis se l'emporten.
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/15/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Està que trina

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Estar (algú) que trina

1 font, 2012.
Expressió molt gràfica per a indicar que s'està indignat, molt fart d'una situació o d'algú.
Està que trina de la poca formalitat del manobre o estic que bosse de tu.
Sinònim: Estar (algú) que talla claus o estar (algú) que bossa.
Verbofília. Populogis (2012): Verbofília. Populogis «http://rbn.jimdo.com/verbof%C3%ADlia/populogis/». Web.

Estar que trina (alguna cosa)

1 font, 2004.
Una situació, ésser molt tensa.
Hi ha mal humor avui. No protestis gaire que tot plegat està que trina.
Sinònim: Estar que bufa (alguna cosa).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Tens». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Estar qui trina

1 font, 1984.
Molt enfadat.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Estar. Afirmacions», p. 64. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.