Estar que trina

16 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1915.

Estar que trina

10 fonts, 1988.

Una persona, estar molt enutjada.

Avui no li dirigeixis gaire la paraula que està que trina i segur que s'enfada amb tu.

Sinònim: Estar que mossega, estar que bufa, treure foc pels queixals.

Sinònim: Treure foc pels queixals.

Equivalent en castellà: Estar que trina.

Després d'aquest primer fiasco, el pacte s'hauria d'enllestir ben aviat, perquè hi ha massa líders (i molts votants) que estan que trinen, amb tres —o potser més— reunions maratonianes al dia.

Amb els advertiments i les amenaces que li ha fet el director, en Joan està que trina.

Lloc: Vic (Osona).

Estar de mal humor. Es refereix a l'estat d'ànim dels capellans que havien de dir tres misses en un matí. Com que en temps d'observança estricte hi havien d'anar en dejú, la gana els alterava els ànims.

Lloc: Empordà.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Irat, emprenyat.

Lloc: Masdenverge (Montsià).

Está que trina

1 font, 1915.

De: Camí, Modest (1916-17).

Lloc: Lleida.

Està que trina

1 font, 2014.

Lloc: Salt (Gironès).

Esta que trina

1 font, 2002.

Lloc: El Perelló (Baix Ebre).

Estar (algú) que trina

1 font, 2012.

Expressió molt gràfica per a indicar que s'està indignat, molt fart d'una situació o d'algú.

Està que trina de la poca formalitat del manobre o estic que bosse de tu.

Sinònim: Estar (algú) que talla claus o estar (algú) que bossa.

Estar que trina (alguna cosa)

1 font, 2004.

Una situació, ésser molt tensa.

Hi ha mal humor avui. No protestis gaire que tot plegat està que trina.

Sinònim: Estar que bufa (alguna cosa).

Estar qui trina

1 font, 1984.

Molt enfadat.

Lloc: Menorca.