Paremiologia catalana comparada digital

El que no es cou per a tu, deixa-ho cremar

161 recurrències en 107 variants. Primera citació: 1736.

La carn que no es cou per a tu, deixa-la cremar

10 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Agua que no has de beber, déjala correr | lo que no has de comer, déjalo cocer.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 137. Editorial Pòrtic.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Aconsella preocupar-se de les coses pròpies, no de les dels altres.
Sinònim: No et fiquis allà on no et demanen.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «L», p. 69. Edicions de 1984.
Egoistament, diu que tires allò que no pugues aprofitar, en comptes de compartir-ho.
Equivalent en castellà: Agua que no has de beber, déjala correr.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 125. Web.
Amb el significat de «no et fiquis on no et demanen».
Sinònim: La carn que no es cou per a tu, deixa que es cremi.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. VII. Els aliments. El menjar», p. 229. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Pa, vi i carn», p. 158. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Sinònim: Veg. tb. 644.
Equivalent en castellà: Agua que no has de beber, déjala correr.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Tu», p. 124. Edicions 62.
No et fiquis on no et demanen.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 319. Edicions 62.
No et fiquis on no et demanen.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «cremar, cremar-se», p. 33. Editorial Millà.
Interès / Desinterès.
Font: [S&C: 80].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 183. Web.
Necessitat.
Font: [S&C: 80].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 184. Web.
Sostenibilitat.
Font: [S&C: 80].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 187. Web.

La carn que no es cou per tu, deixa-la cremar

9 fonts, 1967.
ACCAT (2012): Correu «Refranys per al Parc Cultural de Santa Maria de les Franqueses de Balaguer». Correu electrònic.
ACCAT (2012): «Refranys per a l'itinerari del Parc Cultural de Santa Maria de les Franqueses de Balaguer». Correu electrònic.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «SENT., ACC., PARAULES… EGOISME», p. 22. L'Avui / El Punt Avui.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Carn», p. 241. Edicions Polígrafa.
Equivalent en esperanto: Kio min ne tuŝas, kuŝu kiel kuŝas | Ne estingu la fajron, kiu vin ne bruligas.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «A taula, el menjar | Ĉe tablo, manĝaĵoj», p. 27. Associació Catalana d'Esperanto.
Quan alguna cosa no ens ateny, més val no ficar-s'hi.
Sinònim: Olla que no has de menjar, deixa-la cremar.
Equivalent en castellà: Agua que no has de beber, déjala correr; Lo que no has de comer, déjalo cocer.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Carn». Editorial Barcanova.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «A taula», p. 45. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «A taula». Web.

Olla que no has de menjar, deixa-la cremar

8 fonts, 1955.
Vol dir que no cal preocupar-se d'aquelles coses que no ens afecten directament o que no ens han de donar benefici ni perjudici.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Olla», p. 84. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Refrany que recomana la despreocupació o la indiferència davant coses que no ens afecten o no ens aporten cap guany.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Olla», p. 169. Enciclopèdia Catalana.
Lloc: Menorca.
Escafí i Tous, Pere (2000): Cançons, gloses, refranys i locucions del fang «Refranys», p. 89. Ajuntament de Marratxí.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1955): Ibiza, núm. 2, p29-33 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 30. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Sinònim: Veg. La carn que no es cou per tu, deixa-la cremar.
Equivalent en castellà: Lo que no has de comer, déjalo cocer.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «olla». Editorial Barcanova.
Un no s'ha de ficar en allò que no l'afecta.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «CS - Comportaments socials», p. 66. Institut d'Estudis Eivissencs.
Vol dir que no cal preocupar-se d'aquelles coses que no ens afecten directament o que no han de donar benefici (D.).
Equivalent en castellà: Lo que no es mío, llévelo el río.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1997 Olla», p. 279. Institut Menorquí d'Estudis.

El que no es cou per a tu, deixa-ho cremar

5 fonts, 1936.
Equivalent en castellà: Agua que no has de beber, déjala correr.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 67. Editorial Diàfora.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3601», p. 328. Columna Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. Els diners», p. 69. Garsineu Edicions.
Equivalent en francès: Ce qi ne cuit pas pour toi, laisse-le brûler.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La cuina i la taula / La cuisine et la table», p. 158. Robert Morel Editeur.
(1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 31 (Any I, 29-agost-1936) «Aforismes i proverbis», p. 133. Revista Curiositats de Catalunya.

El que no hagis de menjar, deixa-ho cremar

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1050. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 316. Edicions 62.

Allò que no es crema per a tu, deixa-ho cremar

2 fonts, 2002.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Cremar», p. 46. Pagès Editors.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Adagis. A», p. 110. Autoedició.

Carbonera que no es fa per a tu, deixa-la cremar

2 fonts, 1984.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.
Gimeno Vidal, Antoni (1984): Correu. Autoedició.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Gimeno, Antoni (1984): «Les feines al bosc» «Refranys». Ajuntament de Sant Feliu de Codines.

Carbonera que no es fa per tu, deixa-la cremar

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1121. Editorial Selecta-Catalonia.
Aconsella no intervenir en problemes aliens.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els objectes», p. 556. Edicions 62.

El que no es cogui per tu, deixa que es cremi

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1138. Editorial Selecta-Catalonia.
Aconsella no exposar-se si no interessa.
Sinònim: El que no es cou (o crema) per tu, deixa-ho cremar.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 316. Edicions 62.

El que no t'hagis de menjar, deixa-ho cremar

2 fonts, 1767.
Sinònim: El que no es cpou per a tu, deixa-ho cremar.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 1459», p. 34. Columna Edicions.
Y lo que no tages de menjar, deixau cremar.
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 56. Librerías París-Valencia.

Escudella que no has de menjar, deixa-la cremar

2 fonts, 2000.
En el que no ha de ser per al teu profit, no t'hi engresquis massa.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.1. Aliments. Menjar. Fam. Refranys», p. 367. Editorial Moll.
Lloc: Mallorca.
Escafí i Tous, Pere (2000): Cançons, gloses, refranys i locucions del fang «Refranys», p. 88. Ajuntament de Marratxí.

La carn que no es cou per tu deixa-la cremar

2 fonts, 1995.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
De: Vayreda, Marià.
Font: La punyalada (1904), p. 30.
Meseguer, Lluís; Garí, Joan (1995): Caplletra 18 (Primavera 1995), p. 133-164 «Metàfora i fraseologia en el discurs costumista: Santiago Rusiñol i Marià Vayreda», p. 153. Revista Caplletra.

Lo que no s' cou pera tú dexaho cremar

2 fonts, 1839.
Equivalent en castellà: Lo que no has de comer déjalo bien cocer.
Bordas, Luis (1857): Colección de temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano, y practicar las reglas de la gramática castellana «Método práctico para enseñar a escribir y hablar la lengua castellana, a los que reciben la segunda enseñanza en Catalunya. Refranes», p. 156. Libreria de la Sr. Viuda de Mayol.
Equivalent en castellà: Lo que no has de comer déjalo bien cocer.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 651. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Lo que no t'hages de menjar, deixa-ho cremar

2 fonts, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «L», p. 34. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. L», p. 149. Edicions Víctor.

Rosta que no cou per tu, deixa-la cremar

2 fonts, 2021.
És millor no interferir en assumptes on no tinguem cap interès personal. Rosta: Es tracta d'una paraula pallaresa per designar aquell tall de cansalada amb bastant de greix que quan es cou queda força cruixent. Per tant, el refrany d'avui té un significat semblant al de "No fiquis el nas on no et demanen.
Lloc: Ribera de Cardós (Pallars Sobirà).
Dites del Pallars (2021): «Dites del Pallars», p. 74. Instagram.
No fiquis el nas on no et demanen. Per entendre plenament l'origen d'aquesta dita, cal saber primer què és la rosta. Es tracta d'una paraula pallaresa per designar aquell tall de cansalada amb bastant de greix que quan es cou queda força cruixent.
Lloc: Vall de Cardós (Pallars).
Dites del Pallars (2021): «https://www.instagram.com/p/CXByTU1oY2k/». Instagram.

—Lo que no 's coga per tú, / diuen, que ho dexes cremá. / —Bon concell; axís ningú, / si t'encens, t'apagará

1 font, 1899.
VIII.
Pajés, Alphons (1899): Quatre Gats, 6 (dijous, 16 de mars de 1899), p2 «Ditxos, sentencies, diálechs y altres frioleres», p. 2. Revista Quatre Gats.

«Lo» que no es cou per a tu, deixa-ho cremar

1 font, 2011.
Aconsella no interferir en assumptes en els que no tenim algun interés personal.
Sinònim: Connex: Més val verd per a mi que madur per als altres.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 305. Web.

A lo que no t'hi va deixeu cremà

1 font, 1915.
De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls (Alt Camp).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0075 «Refrans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435140304201/7/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

A lo que res no te hi va deixa ho cremar

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/7/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

A on no t'hi va, deixa-ho cremar

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1370», p. 525. Columna Edicions.

Allò que no es cou per tu deixa que es cremi pels altres

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys generals», p. 67. Pagès Editors.

Allò que no t'hages de menjar, deixa-ho cremar

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.

Carbonada que crema pas per tu, deixa-lé cremar

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «C», p. 2. Manuscrit.

Carbonada que crema pas per tu, deixa-le cremar

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. C», p. 365. Web.

Carbonada que no cogui per tu, deixa-la que cremi

1 font, 2014.
Dita per Jaume Garolera.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. XIII. Referències diverses. Vària», p. 271. Llibres de l'Index, S.A.

Carbonada que no cou per tu, deixa-la cremar

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1119», p. 706. Columna Edicions.

Carbonera que no crema per tu, deixa-la cremar

1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Prudència». Blogger.

Carbonera que no es fa per tú, deixa-la cremar

1 font, 2007.
Torracollons (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Carbonera que no sigui teva / deixa-la cremar

1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Visió del món», p. 75. Autoedició.

Carn que no cou per a tu, deixa-la que es cremi

1 font, 1985.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 49. Editorial Joventut.

Carn que no has de menjar, deixa-la cremar

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La prudència», p. 33. Garsineu Edicions.

Carn que no vulguis menjar, deixa-la cremar

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.

Çò que no-s cou per tu dexa-u cremar

1 font, 1900.
Sinònim: Qui ha fet lo cogombre, que-l traga a l'ombra | Qui li ha fet lo nas, que-l port a braç | Qui no-u vol pelut, que s'ho tonga.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «C», p. 30. Tarascó, Viladot & Cuesta.

El que no es cogui per tu deixa que es cremi

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

El que no es cou (o crema) per tu, deixa-ho cremar

1 font, 1999.
Aconsella no exposar-se si no interessa.
Sinònim: El que no es cogui per tu, deixa que es cremi.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 316. Edicions 62.

El que no es cou per a mi, que es cremi

1 font, 1994.
No apurar-se per les desgràcies del altres.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.

El que no es cou per a tu dixa-ho (o gica-ho) cremar

1 font, 2017.
El que no t'hagis de menjar deixa-ho cremar. És un refrany que recomana despreocupació o indiferència amb les coses que no ens han d'afectar o que no ens aporten cap benefici.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Refranys, adagis i proverbis», p. 226. Salvat, S.A. de Ediciones.

El que no es cou per a tu, / deixa-ho cremar

1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. E», p. 50. Ajuntament de l'Escala.

El que no es cou per a tu, deixa que es creme

1 font, 2008.
Es diu per manifestar indiferència completa envers aquelles coses que no ens afecten directament.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.

El que no es cou per a tu, deixa que es cremi

1 font, 2003.
Sinònim: El que no escau per a tu, deixa que es cremi.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. L'egoisme», p. 105. Pagès Editors.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La discreció», p. 111. Pagès Editors.

El que no es cou per a tu, no es cou per a ningú

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3602», p. 330. Columna Edicions.

El que no es cou per a tu, que es creme o no, tot t'és u

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3603», p. 330. Columna Edicions.

El que no es cou per tu, deixa que es cremi

1 font, 2008.
Hi ha una relació de causa i efecte entre "A" i "B", on "A" és l'antecedent de l'efecte "B"
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «2. Què són els refranys? 2.4 Estructura dels refranys», p. 14. Web.

El que no es cou per tu, deixa-ho cremar

1 font, 1959.
—Sembla mentida! Deixar cremar així el pollastre! —Com que quan n'hi ha mal, no me'n donen, és allò que diu la dita: que no es cou per tu, deixa-ho cremar.
Junceda, Joan G. (1959): Bon seny. Aforismes, faules i acudits «Els acudits», p. 128. Llibres de l'Index, S.A.

El que no es cou per tu, que es cremi

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «9. Qui té duros fuma puros, qui té rals fuma «Ideals»», p. 99. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

El que no es crema per tu, deixa-ho cremar

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1138. Editorial Selecta-Catalonia.

El que no és teu, deixa-ho cremar

1 font, 1992.
Sinònim: El que no es cou per a tu, deixa-ho cremar.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 729», p. 392. Columna Edicions.

El que no t'hagis de menjar (o el que no es cou per a tu), deixa-ho cremar

1 font, 2000.
Olla que no has de menjar, deixa-la cremar; refranys que recomanen la despreocupació o la indiferència davant coses que no ens afecten o no ens aporten cap guany.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Cremar», p. 80. Enciclopèdia Catalana.

Fill, lo que no 's cou per tu, / que 's creme ó no tot t'es hu

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Sisé ramellet. Flors del casament», p. 121. Imprempta de Carlos Latrobe.

La carn (o rosta) que no es cou per a tu (o que no t'has de menjar), deixa-la cremar

1 font, 2007.
Equivalent en castellà: Agua que no has de beber, déjala correr.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «328», p. 100. Garsineu Edicions.

La carn que no 's cou per' tu, déixala cremar

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Lo que no has de comer, d'jalo cocer; ó si por mí no llueve, agua dé Dios.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 227. Imp. de J. Horta.

La carn que no has de tastar deixa-la cremar

1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Prudència». Blogger.

La carn que no's cou per tu / deixala cremá

1 font, 1915.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0101-0014 «Refranys i dites y maneres de dir - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433410304201/21/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Lo que no 's cògui per tu dexao cremar

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 1 de mars de 1908, núm. 18», p. 8. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Lo que no 's cou per tu / deixa-ho cremar

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/13/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Lo que no 's cou pera tú dixau cremá

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Lo que no 's cou pera tú, deixo cremar

1 font, 1903.
Equivalent en castellà: Cuidados ajenos matan al asno.
Codinach y Espinalt, Joan (1903): Aplech de sentencies y pensaments de filosophs insignes vestits á la catalana y seguits d'alguns aforismes catalans «Aforismes catalans», p. 155. Est. Tip. La Hormiga de Oro.

Lo que no cou per tu, deixa-ho cremar

1 font, 1990.
Moralité, occupe toi de tes affaires et non de celles des autres.
Equivalent en francès: Ce qui ne cuit pas pour toi, laisse le brûler.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Justícia i mesters», p. 13. Autoedició.

Lo que no es cou per a tu dixa-ho cremar

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «14. Els sentiments i les actituds - 14.9. Egoisme». Web.

Lo que no es cou per mi, que es crémie

1 font, 1815.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Rafael d'Amat i de Cortada, baró de Maldà (1815): Calaix de sastre, vol. V, 1800-1801 «19 de març de 1800», p. 31. Curial Edicions.
I que lo que no es cou per mi, que es crémie.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Rafael d'Amat i de Cortada, baró de Maldà (1815): Calaix de sastre, vol. VI, 1802-1803 «13 d'agost de 1802», p. 98. Curial Edicions.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Rafael d'Amat i de Cortada, baró de Maldà (1815): Calaix de sastre, vol. VII, 1804-1807 «11 d'octubre de 1804», p. 59. Curial Edicions.

Lo que no es cou per mi, si es crema, no em ve d'aquí

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «L», p. 29. Autoedició.

Lo que no es cou per tu, deixa-ho cremar…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Ce qui ne pas pour toi, laisse-le brûler…
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Viure i morir. Qui pledeja… malalteja», p. 121. Sport-Entraide-Amitié.

Lo que no hagis de menjar, deixa-ho cremar

1 font, 1987.
Equivalent en llatí: Tua quod nil refert, percontari desinas.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Agua.
Equivalent en castellà: Agua que no has de beber, déjala correr.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 3». Autoedició.

Lo que no has de menjar deixa-ho cremar

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1797. Publicacions de la Universitat de València.

Lo que no s' cou per tu dexaho cremar

1 font, 1803.
Sinònim: V. Cóurer.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Crèmar», p. 197.

Lo que no s' cou per tu dexau cremar

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Lo que no has de comer déxalo bien cocer.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tu», p. 387.
Equivalent en llatí: Fercula mitte, tibi non apponenda, peruri.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tu», p. 387.

Lo que no s' cou per tú, deixaho cremá'

1 font, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Adagis més usuals», p. 182. Centre Excursionista de Catalunya.

Lo que no s' cou per tu, dexaho cremar

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Lo que no has de comer, dejalo bien cocer.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «224», p. 54. Imprenta de Saurí y Compañía.

Lo que no s' cou pera mi ho dexo cremar

1 font, 1857.
Equivalent en castellà: Ni mio es el trigo ni mia es la cibera, muela quien quiera.
Bordas, Luis (1857): Colección de temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano, y practicar las reglas de la gramática castellana «Método práctico para enseñar a escribir y hablar la lengua castellana, a los que reciben la segunda enseñanza en Catalunya. Refranes», p. 156. Libreria de la Sr. Viuda de Mayol.

Lo que no s' cou pera tu dexaho cremar

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Lo que no has de comer dexalo bien cocer.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cóurerse», p. 196.
Equivalent en llatí: Fercula mitte, tibi non apponenda, peruri.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cóurerse», p. 196.

Lo que no s' cou pera tu, déixau' cremar

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Prosodia. De las figuras gramaticales ortográficas. Ejemplos en que se ven usadas dichas figuras», p. 291. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Lo que no se cou pera tu dèxaho cremar

1 font, 1839.
Ref. que advertex que no deu un ficarse en las cosas en que no hi tè interes.
Equivalent en castellà: Lo que no has de comer déjalo bien cocer.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cóurer», p. 579. Impremta de Josep Torner.
Ref. que advertex que no deu un ficarse en las cosas en que no hi tè interes.
Equivalent en francès: Ne nous mélons point de ce qui ne nous regarde pas.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cóurer», p. 579. Impremta de Josep Torner.
Ref. que advertex que no deu un ficarse en las cosas en que no hi tè interes.
Equivalent en italià: Di quel che non ti cale, non ne dir nè ben nè male.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cóurer», p. 579. Impremta de Josep Torner.
Ref. que advertex que no deu un ficarse en las cosas en que no hi tè interes.
Equivalent en llatí: Suam quisque rem agat.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cóurer», p. 579. Impremta de Josep Torner.

Lo que no se cou, per mi que se cremi

1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie A. Indiferència. Refranys», p. 57. Hora Nova.

Lo que no siga teu deixa ho cremar

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/37/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Lo que no t'hages de menjar, déixau cremar

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «L», p. 155. Editorial Arte y Letras.

Lo que no t'hages de menjar…

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1797. Publicacions de la Universitat de València.

Lo que no t'hagjes de menjar, deixau cremar

1 font, 1915.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0088 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435650304201/17/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Lo que no t'haigues de minjâ, dixau socarrâ

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. LO», p. 160. Impremta Querol, Tortosa.

Lo que no t'haja de aprofitar, déixau anar

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Apendis. L», p. 330. Editorial Arte y Letras.

Lo que no t'has de menjar deixa ho cremar

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/41/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/46/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Lo que no's cou per a tu dixau cremar

1 font, 1915.
Vol dir que lo que no'ns importa ho dexem córrer. De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0073 «Ramellet d'adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435120304201/41/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Lo que no's cou per a tu, deixa-ho cremar

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Lo que no has de comer, déjalo cocer.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. L», p. 813. Antoni López, Editor.

Lo que no's cou per tú / deixa-hu cremar

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/33/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Lo que no's cou per tu deixau cremar

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «9. Aforismes de sentit irónich ó ánfibologich», p. 40. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Lo que no's cou per tu, deixau cremar

1 font, 1915.
Digueu-li això a un infant de primera ensenyança, sense indicar-li el verdader significat d'aquestes frases, sense indicar-li que ellas son sols l'enunciaci ́`o de fets vituperables; sense dir-li que 'ls refrans i proverbis, lo mateix expressen les bones ualitats que 'ls defectes i vicis humans, i es molt possible que senti naixer en son tendre cervel idees agressives. De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/27/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ló que no's cou per tu, deixe'u cramar

1 font, 1917.
Sinònim: El que no es cou per a tu, deixa-ho cremar.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 174. Editorial Trabucaire.

Lo que no's cou per tú, dexau cremar

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 73. Editorial Rourich.

Lo que nos cogui per tú, dexau cremà

1 font, 2021.
Lo que nos. 7-4-1869.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_806.jpg. Manuscrit.

Lo que nos cou per tú ques cremia

1 font, 1976.
Griñó i Garriga, David (1976): Remeis casolans «Recepta (del s. XIX)», p. 31. Editorial Millà.

Lo que nos cou per tu, deixau cremar

1 font, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Snsèresisyi sinalefa del pronom Se. Ab adverbis», p. 197. Web.

Lo que nos cou per tu, dexau cremar

1 font, 1847.
Expressa que no debem ficarnos en lo que nons importa.
Equivalent en castellà: Lo has de comer, déjalo bien cocer.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Cremar», p. 10. Agencia Médica Catalana.

Lo que nos cou pera tu, deixau cremar

1 font, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Sinéresis del pronom Ho. Ab Verbs», p. 200. Web.

Lo que nos' cou per tú déxaho cremar

1 font, 1863.
Equivalent en castellà: Lo que no has de comer, déjalo bien cocer.
Marcet y Ll., J. (1863): Compendio de los errores en que incurren los catalanes al hablar y escribir «Refranes y adagios en castellano y catalán», p. 16. Imprenta de Luis Tasso.

Lo que not ha de aprofitar, deixau anar

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 67. Librerías París-Valencia.

Lo que not has de mentjar, deixau cremar

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 67. Librerías París-Valencia.

Olla que no cou per a tu deixa-la cremar

1 font, 2010.
Lloc: La Pobla de Lillet (Berguedà).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Olla que no es cou per a tu, que es cremi

1 font, 1949.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Olla», p. 899. Editorial Selecta-Catalonia.

Olla que no has de menjar deixa-la cremar

1 font, 1986.
No ens hem de posar on no ens importa.
Equivalent en castellà: Agua que no has de beber déjala correr.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Institut d'Estudis Eivissencs (1986): El nostre refranyer, p. 53. Institut d'Estudis Eivissencs.

Olla que no he de menjar, la deix cremar

1 font, 2000.
Escafí i Tous, Pere (2000): Cançons, gloses, refranys i locucions del fang «Refranys», p. 89. Ajuntament de Marratxí.

Olla que no tenc que menjar, la deix cremar

1 font, 1984.
No preocupar-se d'ets altres.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Cuina. Menjar i beure», p. 190. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Olla que no teng de menjar, / la deix cremar

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XI.- Cuina (menjúa, bevenda)», p. 294. Institut Menorquí d'Estudis.

Olla que no tinc de menjar, la deix cremar

1 font, 1992.
Sinònim: EL que no es cou per a tu, deixa-ho cremar.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI, p. 579. Columna Edicions.

Quan no t'hagis de menjar l'olla, deixa-la cremar

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els sentiments i les actituds. Egoisme», p. 182. Edicions Tres i Quatre.

Rosta que no es cou per a tu, deixa-la cremar

1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Coure», p. 46. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Cremar», p. 46. Pagès Editors.
Allò que no et porta benefici, deixa-ho córrer, no et posis on no et demanen.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Rosta», p. 130. Pagès Editors.

Rosta que no es cou per a tu, deixala cremar

1 font, 1962.
(Carne que no se asa para tí déjala quemar).
Lloc: Vall d'Àneu (Pallars Sobirà).
Pol i Pol, Celestí (1962): Diccionario dialectal del Valle de Aneu (Pallars Sobirá), 3a ed., 1973 «Refranes», p. 29. Instituto de Estudios Ilerdenses.

Rosta que no és per a tu, deixa-la cremar

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. Els diners», p. 71. Garsineu Edicions.

Tot el que no es cou per a tu, deixa-ho cremar

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Qui pledeja malalteja», p. 172. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.