Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Germà», p. 111. Edicions Polígrafa.
Expliqueu-li vos, germà, que teniu la llengua a mà
5 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1884.
Explique-li-ho vós, germà, / que teniu la llenga a mà
1 font, 1969.
Expliqueu-li vos, germà, que teniu la llengua a la mà
1 font, 1992.
Expliqueu-li vos, germá, que teniu la llengua á ma
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Expliqueuli vos, germá, que teniu la llengua á mà
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Expliqueuli vos, germá, que teniu la llengua a má
1 font, 1884.
Sinònim: Tornáuli a dir que no os enten.
Equivalent en castellà: Aclarádselo vos, compadre, que tenéis la boca a mano.