Paremiologia catalana comparada digital

Cavall desenfrenat, mira'l de lluny i amagat

40 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1736.

Al cavall desenfrenat, mira'l de lluny i amagat

7 fonts, 1926.
Lloc: Cat., Val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Cavall Refr. d)». Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
S'ha d'actuar amb precaució amb qui ha deixat de comportar-se normalment perquè no sabem com pot reaccionar.
Sinònim: Similars: Al boig i al borratxo, donar-los aire.
Equivalent en castellà: Al perro cuando ladra no se le tapa la boca.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 12. Web.
De: Ros.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 58. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
En s. f. vol dir que amb el caparrut no cal discutir mai.
Sinònim: A l'ase encarat, deixeu-lo passar.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol II: El món agrícola. 2.7. La ramaderia i les bèsties, les bestioles i els ocells. Ase, cavall, mula, matxo, rossí, ruc», p. 41. Eixam Edicions.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Cavall», p. 110. J. Huguet Pascual, editor.

Animal desenfrenat, mira'l de lluny i amaga't

5 fonts, 1999.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gratacós, Quim (1999): Recull de dites populars catalanes «Animals». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.

El cavall desenfrenat, mira'l de lluny i amagat

5 fonts, 1926.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Desenfrenat, -ada Refr. a)». Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1127. Editorial Selecta-Catalonia.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La prudència», p. 106. Pagès Editors.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Les relacions interpersonals. Desconfiança», p. 164. Edicions Tres i Quatre.
Equivalent en francès: Le cheval débridé, regarde-le de loin et caché.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Matxos… gats i gossos», p. 73. Sport-Entraide-Amitié.

Cavall desenfrenat, mira'l de lluny i amagat

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1127. Editorial Selecta-Catalonia.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1961», p. 908. Columna Edicions.
Aconsella desvincular-se de les persones de poc seny o vicioses.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 448. Edicions 62.
Torracollons (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

A cavall desenfrenat, mira'l de lluny i amagat

2 fonts, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Cavall», p. 64. Editorial Millà.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 51. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

A cavall desbocat, mira'l de lluny i amagat

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.

A cavall desenfrenat, / mira'l de lluny i amagat

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cavall», p. 327. Edicions Polígrafa.

Al caball desenfrenát, / miral de lluny, y amagát

1 font, 1796.
Carles i Amat, Joan (1796): Quatre cents aforismes catalans, p. 19. Imprenta de la Pontificia, y Real Universitat.

Al cavall desenfrenat, mira'l de llunt i amagat

1 font, 2020.
Lloc: València (Horta).
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Valencia y su provincia». Blogger.

Al cavall desenfrenat, mira'l lluny i amagat

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El cavall», p. 112. Garsineu Edicions.

Al cavall desenfrenat, miral de lluny, y amagat

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 43. Librerías París-Valencia.

Animal desenfrenat, mira'l de lluny i amagat

1 font, 2008.
Poden esser -són- perillosos.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.1 Animal/Bèstia. Refranys», p. 25. Editorial Moll.

Animal desenfrenat, mira'l de lluny i d'amagat

1 font, 1998.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb els animals», p. 8. Revista L'Estel.

Animal esverat, mira'l de lluny i amagat

1 font, 2007.
Sinònim: Si camines per mal lloc, passa-hi a poc a poc.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «584», p. 172. Garsineu Edicions.

El cavall desembocat (o desenfrenat), mira'l de lluny i amagat

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 450. Edicions 62.

El cavall desembocat, / mira'l de lluny i amagat

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Desembocat», p. 80. Edicions Polígrafa.

El cavall desembocat, mira'l de lluny i amagat

1 font, 1987.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Bèsties de peu rodó. Cavall», p. 132. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

El cavall desenfrenat mira de lluny i amagat

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 133. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

El cavall desenfrenat se'n va a morir lluny i amagat

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Le cheval débridé s'en va mourir loin et caché.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Bestiar gros i menut. Llops i guilles», p. 37. Autoedició.

El cavall desenfrenat, / mira'l de lluny i amagat

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Le cheval qui a le mors aux dents, / regarde-le de loin et caché.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El cavall / Le cheval», p. 452. Robert Morel Editeur.

El cavall desenfrenat, mira'l de luny, i amagat

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/21/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Es cavall desenfrenat, mira'l de lluny i amagat

1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VII. Conducta Sèrie A. Prudència. Refranys», p. 117. Hora Nova.