Paremiologia catalana comparada digital

Exprés

13 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1857.

Exprés

6 fonts, 1857.
Equivalent en castellà: A sabiendas, adrede, ex profeso.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 107. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: Expresamente.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 7. Del adverbio. Adverbios de modo. Simples», p. 128. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Sinònim: Expresament, a posta.
Gendecat (1996): Curs de Llenguatge Administratiu 1996. GENDECAT «Exercici Vocabulari», p. 234. Generalitat de Catalunya.
Ferho, dirho, etz.
Equivalent en castellà: Á sabiendas, expresamente.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. E», p. 208. Imp. de J. Horta.
Les principaux adverbes de manière.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon; Verdaguer, Pere (1977): Terra Nostra, 25 - El català a l'escola primària «Grammaire: L'adverbe», p. 73. Terra Nostra.
M. adv.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Exprés», p. 722. Hermanos Espasa, Editores.

Exprès

2 fonts, 1867.
Equivalent en castellà: Expresamente.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de modo. Simples», p. 59. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. Expressament.
Equivalent en alemany: Ausdrücklich, absichtlich.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Exprès -essa», p. 522. Enciclopèdia Catalana.
Adv. Expressament.
Equivalent en anglès: On purpose.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Exprès -essa», p. 522. Enciclopèdia Catalana.
Adv. Expressament.
Equivalent en castellà: Expresamente, adrede, aposta.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Exprès -essa», p. 522. Enciclopèdia Catalana.
Adv. Expressament.
Equivalent en francès: Exprès, expressément.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Exprès -essa», p. 522. Enciclopèdia Catalana.

D'exprés

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1775. Publicacions de la Universitat de València.

Per exprés

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1815. Publicacions de la Universitat de València.