Més prop de la carn està la camisa que no el gipó

18 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1752.

Més prop de la carn està la camisa que el gipó

4 fonts, 1979.

Assenyala la preferència i l'estima que cal donar primer a certes coses i en especial als parents i als bons amics.

Sinònim: Primer és la camisa que el gipó.

Assenyalen la preferència que s'ha de donar als parents abans que als amics i estranys.

Lloc: Marina Baixa.

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

Més a prop està la camisa de la carn que del gipó

3 fonts, 2003.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Sentencia que, lògicament, hi ha coses que s'han de fer necessàriament abans que unes altres i que hi ha parents que són més importants que unes altres persones.

Sinònim: Darrere de l'u ve el dos (i qui tinga pressa que arranque a córrer) | Cada dia no és festa || Similar: De dia juga Jeroni; de nit, cresolades d'oli || Contrari: Fer Pasqua abans de Rams.

Equivalent en castellà: Antes está la obligación que la devoción.

Més prop de la carn està la camisa que no el gipó

3 fonts, 1987.

'La túnica és més a prop del cos que no pas el mantell'. Cal donar preferència a allò que importa més. De: Plaute.

Equivalent en llatí: Tunica propior pallio est.

Font: Trin. 1154.

Equivalent en llatí: Par pari respondere dictu.

Camisón.

Equivalent en castellà: Primero es mi camisón que mi jubón.

De la carn, està més prop la camisa que el gipó

1 font, 2003.

Més a prop està de carn la camisa que el gipó

1 font, 1992.

Mes aprop está la camisa de la carn que del jipó

1 font, 1910.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Més pròp de la carn está la camisa qu'el gipó

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

Mes prop es la camia que el gipo

1 font, 1752.

Equivalent en llatí: Omnes sibi melius esse malunt, quam alteri.

Més prop és la camisa que el gipó

1 font, 2001.

N'hi ha d'altres que, tot i tenir la frase llatina diferent, presenten coincidències paleses entre Burguera i el DCCL. De: Burguera, Miquel.

Font: Phrases perutiles et adagia venusta, dins Preceptes, elegancias, calendas, y frases; que se enseñan en las Escolas de Gramàtiga de la Província de S. Francesch de Mallorca (sd).

Més prop està de la carn la camisa que el gipó

1 font, 1969.

Equivalent en francès: Plus proche de la chair est la chemise que le pourpoint.

Lloc: Catalunya del Nord.

Mes prop está de la carn la camisa que'l gipó

1 font, 1803.

Sinònim: V. Mes prop es la camisa que'l gipó.