Paremiologia catalana comparada digital

Fàcil de fer

10 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.

Del tot fàcil de fer

1 font, 2020.
Origen: 1936. Literalment, un tros de pastís. Diuen que aquesta expressió es va originar a la Royal Air Force de la Gran Bretanya a finals dels anys trenta per a parlar d'una missió fàcil, encara que ningú no sap exactament per què, ja que fer un pastís no és precisament fàcil. Ara bé, tampoc no ho és pas bufar i fer ampolles. Sinònims: Easy as pie | A walk in the park | Easy as falling/rolling off a log.
Sinònim: Bufar i fer ampolles | Més fàcil que beure's un ou | Com donar palla a la mula.
Equivalent en anglès: A piece of cake.

Difícil de fer (cast.)

1 font, 1907.
Sinònim: De mal fer.

Facil de fer

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Hacedero.
Equivalent en llatí: Factibilis.

Fácil de fèr

1 font, 1839.
Lo que se pod fèr ab facilitat.
Equivalent en castellà: Fácil de hacer.
Lo que se pod fèr ab facilitat.
Equivalent en castellà: Hacedero.
Lo que se pod fèr ab facilitat.
Equivalent en francès: Faisable.
Lo que se pod fèr ab facilitat.
Equivalent en italià: Fattevole.
Lo que se pod fèr ab facilitat.
Equivalent en italià: Fattibile.
Lo que se pod fèr ab facilitat.
Equivalent en llatí: Facile factu.