Maneres de dir que una persona no està bé del cap.
Faltar-li un regó
35 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1987.
Li falta un regó
11 fonts, 2011.
Maneres de dir que una persona no està bé del cap.
Lloc: Horta Nord.
Maneres de dir que una persona no està bé del cap.
Maneres de dir que una persona no està bé del cap.
Lloc: Ribera.
Sinònim: Li falta una patata pel quilo.
Sinònim: Li falta un bull.
Sinònim: Li falta una patata pel quilo.
No hem pogut esclarir el sig. de *xapinà. El sentit, però, de les tres expr. és clar: es diu d'aquella persona que no té el sentit complet, que no està acabada de fer, o, com es diu vulg., no està *arrematà.
Sinònim: Li falta un bull | Li falta una *xapinà.
Lloc: País Valencià.
Maneres de dir que una persona no està bé del cap.
Sinònim: Li falta una patata pel quilo.
Equivalent en anglès: He's/She's not the sharpest tol in the shed.
Lloc: País Valencià.
Faltar-li un regó
8 fonts, 2006.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en castellà: Estar como una cabra.
Equivalent en castellà: Estar como una cabra.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Equivalent a "no estar acabat", persona que es troba un escaló per davall de la intel·ligència que es considera normal. També diem "Faltar-li un bull"
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Equivalent a «no estar acabat», persona que es troba un escaló per davall de la intel·ligència que es considera normal. També diem «Faltar-li un bull».
Sinònim: No estar acabat | Faltar-li un bull.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Equivalent en castellà: Estar como una cabra.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Faltar un regó
2 fonts, 2007.
Tindre poc trellat.
És bon xic, però li falta un regó. A eixe també li falta un regó, però un regó del mes d'agost!
Sinònim: Veg. Bull.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Faltar el millor regó de l'estiu
1 font, 2000.
Tindre poca intel·ligència; fer disbarats També: Estar com una col.
Has vist què ha fet? Està clar que li falta el millor regó de l'estiu!
Sinònim: Faltar un bull (a algú) (com a les cols | Faltar l'última bullideta (a algú) | Faltar un regó | No tindre senderi (o coneixement) | Estar agarrat amb llaç | Estar tocat de l'ala | No tindre dos dits de cervell (o de front) | Estar agarrat amb fil de cuc |.
Lloc: Comarques de Castelló.
Faltar-li a u un regó
1 font, 1987.
Sinònim: Faltar-li a u un regonet.
Faltar-li a u un regonet
1 font, 1987.
Sinònim: Faltar-li a u un regó.
Faltar-li el regó d'agost
1 font, 2021.
En referència al regó extra (en reg a manta) que es feia en agost a les navelines x augmentar el tamany.
Faltar-li el regó de l'estiu
1 font, 2021.
Quan algú no està bé del cap en sentit figurat o té poc trellat.
Lloc: La Font.
Faltar-li un reg
1 font, 2003.
No tindre tot l'enteniment que s'hauria de tindre.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Faltar-li un regó (a algú)
1 font, 2012.
Es diu de qui no està acabat del tot, que no raona com correspondria a la seua edat o que té poc trellat.
Sinònim: També es diu que li falta un bull o una petxinada, en referència a la petxina amb què s'administra el sagrament del bateig.
Faltar-li un rego a algú
1 font, 2008.
No estar be del cap.
Faltar-li un regó(net)
1 font, 2021.
Quan algú no està bé del cap en sentit figurat o té poc trellat.
Lloc: País Valencià.
Faltar-los un regó
1 font, 2021.
Sinònim: Perdre la xaveta.
Lloc: Horta Nord.
Li falta un reg
1 font, 2021.
Li falta un regó i mitja fornà(da)
1 font, 2021.
Sinònim: Li falta una patata pel quilo.
Li falta un regonet
1 font, 2020.
Maneres de dir que una persona no està bé del cap.