Paremiologia catalana comparada digital

Favors retrets, malhaja qui me'ls ha fets

5 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1969.

Favors retrets, malhaja qui me'ls ha fets

2 fonts, 1969.
Equivalent en francès: Services rappelés, au diable qui me les a rendus.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'amistat / L'amitié», p. 88. Robert Morel Editeur.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 398. Edicions 62.

Favors malfets, malhaja qui me'ls ha fet

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Favors retrets, ¡malhagi qui me'ls ha fet!

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La comunicació lingüística. Malediccions», p. 153. Edicions Tres i Quatre.

Favors retrets, malhaja qui me'ls ha fets!

1 font, 2011.
És de molt poca classe recordar favors a qui els ha rebuts.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol IX: Observacions, advertiments i consells, valors i contravalors, normes i principis. Favors», p. 255. Eixam Edicions.