Paremiologia catalana comparada digital

Favors retrets, malhaja qui me'ls ha fets

6 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1926.

Favors retrets, malhaja qui me'ls ha fets

3 fonts, 1926.
Va contra aquells qui es volen veure excessivament corresposts o agraïts pels qui han rebut favor d'ells.
Equivalent en francès: Services rappelés, au diable qui me les a rendus.
Lloc: Catalunya del Nord.

Favors malfets, malhaja qui me'ls ha fet

1 font, 2006.

Favors retrets, ¡malhagi qui me'ls ha fet!

1 font, 1993.

Favors retrets, malhaja qui me'ls ha fets!

1 font, 2011.
És de molt poca classe recordar favors a qui els ha rebuts.
Lloc: País Valencià.