Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Fem no és el mateix que farem
14 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1980.
Fem, no és el mateix que farem
3 fonts, 1980.
És una recriminació i una puntualització.
Sinònim: Similar: A voltes no és el mateix que a vegades | Igual és un regle que no estiga tort | Faena feta, no corre pressa.
Equivalent en castellà: Similars: Lo que puedas hacer hoy, no lo dejes para mañana | Del dicho al hecho hay gran trecho.
Lloc: Ribera.
Fem no és el mateix que farem
2 fonts, 1987.
Lloc: País Valencià.
—«Fem» —diu—, i no «farem»
1 font, 1987.
A l'entendre del nostre pagès, el fem és l'adob complet per excel·lència, perquè ho dóna de present sense promeses.
El fem diu fe, i no, farem
1 font, 1989.
Els que ens adverteixen amb jocs de paraules.
Lloc: País Valencià.
El fem diu fem, i no, farem
1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
El fem, diu fem, i no, farem
1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Fem no diu farem
1 font, 1984.
S'utilitza el joc de paraules entre fem (adob) i fem (de fer).
Fem no és igual que farem
1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
Lo fem diu «fem», «fem» no diu «farem»
1 font, 1992.
Lo fem diu fem i el formiguer farem
1 font, 1984.
De la bondat dels fems i dels formiguers. No és tan bo el formiguer.
Lo fem diu fem, i el formiguer farem
1 font, 2016.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Font: DCVB.