Tret de la felicitació de Nadal de l'Institut Francès de Barcelona.
Equivalent en francès: Janvier d'eau chiche, fait le paysan riche (fr.).
Aigua de gener tot l'any va bé
129 recurrències en 45 variants. Primera citació: 1881.
Aigua de gener, tot l'any va bé
27 fonts, 1984.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
És bona sempre.
No trobem, però cap mes en el que la pluja no sigui lloada. En uns ho és amb més profusió que en uns altres i la seva utilitat serà diferent: servirà perquè s'acumuli aigua en el sòl, per a donar la saó necessària per la sembra, per a satisfer les necessitats d'aigua de les plantes en moments crítics…
Lloc: Artà.
Lloc: Artà.
Lloc: Campredó (Tortosa).
El pas de l'any. Gener.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Lloc: Nonasp.
La pluja del mes de gener és important per les feines agrícoles.
Lloc: Cambrils.
La pluja del mes de gener és beneficiosa per a tot l'any.
Equivalent en castellà: Agua de enero, todo el año tiene tempero.
Equivalent en castellà: Agua de enero, todo el año tiene tempero.
Lloc: País Valencià.
Esta aigua no només era bona per al camp sinó també per a les cases, ja que era la que es recollia als aljubs.
Lloc: Roquetes i Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Aldover (Baix Ebre).
Aigua al gener, tot l'any va bé
8 fonts, 1936.
Lloc: Illes Balears.
L'aigua de gener és reputada com la més oportuna.
Però ha de ser amb mesura.
L'aigua de gener és reputada com la més oportuna.
Aigua de gener tot l'any va bé
8 fonts, 1959.
Lloc: La Garriga.
Molts d'allres adagis ens parlen de les plujes que son tan convenients en aquest mes.
Lloc: Ripollès.
L'aigua de gener fa bé
8 fonts, 1951.
És molt beneficiosa.
Lloc: Rosselló.
Refranes referidos a las labores agrícolas del campo de la isla en el mes. El agua del mes es beneficiosa en la posterior recolección de la uva a finales de verano, pero perjudica a la recolección de la aceituna dentro del invierno. De: Amades.
Refranes referidos a las labores agrícolas del campo de la isla en el mes. La lluvia del mes de enero, no es la más cuantiosa de los meses del año, pero si es de importancia en el ciclo agrícola del calendario anual de las cosechas. Por esta razón se indica su valor a pesar de ser escasas las precipitaciones. De: Amades.
Aigo de gener tot l'any va bé
6 fonts, 2007.
Lloc: Mancor.
Lloc: Mancor.
Lloc: Mallorca.
Refranes referidos a las labores agrícolas del campo de la isla en el mes. El agua del mes de enero, tiene cierta importancia en el seguimiento agrícola del año. Son buenas las precipitaciones, como reserva de acuíferos y buenas en el proceso de evolución de la vegetación propia del mes. De: Fuster.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Lloc: Illes Balears.
Aigua de Gener, tot l'any va bé
4 fonts, 1999.
Aigua de gener, / tot l'any va bé
3 fonts, 1951.
La pluja de gener és molt bona per a la terra, ja que l'amara d'humitat, i la saor dura pràcticament tot l'any.
Lloc: Artesa de Segre i Agramunt.
L'aigua que sol caure en aquest mes és una aigua bona per a la terra.
Lloc: Ribera de Sió.
Hivern. Gener.
Lloc: Baix Empordà.
Ho diuen també del febrer (II, 37b, 42).
Lloc: Catalunya.
Aigua de gener, per tot el camp va bé
3 fonts, 2006.
Lloc: País Valencià.
L'aigua de febrer sempre va bé
3 fonts, 1992.
23. Les precipitacions del febrer es consideren valuoses, igual que les de gener, perquè hi ha alguns indrets del nostre país on són força escasses.
Aigo de gener, tot l'any va bé
2 fonts, 1984.
Lloc: Mallorca.
Sempre és bona.
Lloc: Menorca.
Aigua al gener tot l'any va bé
2 fonts, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Si cau suau i reposada.
Aigua de gener / tot l'any va bé
2 fonts, 1966.
Aigua de gener per tot camp va bé
2 fonts, 1951.
Aigua de gener sempre fa bé
2 fonts, 1999.
Refranes referidos a las labores agrícolas del campo de la isla en el mes. El agua del mes de enero, tiene cierta importancia en el seguimiento agrícola del año. Son buenas las precipitaciones, como reserva de acuíferos y buenas en el proceso de evolución de la vegetación propia del mes. De: Bonafé.
Lloc: Mallorca.
Aigua de gener, per tot camp va bé
2 fonts, 1983.
Del valor de la pluja de gener.
Refranes referidos a las labores agrícolas del campo de la isla en el mes. El agua del mes de enero, tiene cierta importancia en el seguimiento agrícola del año. Son buenas las precipitaciones, como reserva de acuíferos y buenas en el proceso de evolución de la vegetación propia del mes. De: Amades.
L'aigua de gener sempre fa al camp bé
2 fonts, 1992.
L'aigua de gener sempre va bé
2 fonts, 1987.
Lloc: Garrigues.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
L'aigua de gener, fa bé
2 fonts, 1974.
Del valor de la pluja de gener.
Lloc: Catalunya del Nord.
L'aigua de gener, tot l'any va bé
2 fonts, 1998.
Lloc: Artesa de Lleida.
Lloc: Alt Pirineu.
Aigua al gener / tot l'any va bé
1 font, 1973.
Lloc: Cornellà de Llobregat.
Font: El Brusi, de Barcelona.
Aigua al janer, tot l'any va bé
1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Aigua al Janer, tot l'any va bé
1 font, 1915.
Lloc: Urgell.
Aigua de (o al) gener tot l'any va bé
1 font, 1999.
És reputada com la més oportuna, perquè proporciona humitat a la terra.
Aigua de Febrer, sempre va bé
1 font, 2023.
Lloc: Felanitx.
Aigua de febrer, sempre va bé
1 font, 2019.
Refranes referidos en los beneficios las precipitaciones, nieve, tronadas y tiempo adverso. El refranero repasa las condiciones meteorológicas del mes. En el caso de que febrero sea lluvioso, no hace necesario abonar tanto la tierra, ya que el agua ayuda a la fermentación y descomposición de la materia orgánica del suelo. De: Amades.
Aigua de gener per tot camp va bé (o sempre fa al camp bé)
1 font, 1999.
Es considera molt beneficiosa perquè proporciona humitat a la terra.
Aigua de Gener tot l'any va bé
1 font, 2023.
Lloc: Felanitx.
Aigua de gener, per a tot camp va bé
1 font, 1984.
No trobem, però cap mes en el que la pluja no sigui lloada. En uns ho és amb més profusió que en uns altres i la seva utilitat serà diferent: servirà perquè s'acumuli aigua en el sòl, per a donar la saó necessària per la sembra, per a satisfer les necessitats d'aigua de les plantes en moments crítics…
Aigua de Gener, sempre fa al camp bé
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Aigua de gener, sempre fa bé
1 font, 2008.
Aigua de gener, tot l'any va bé!
1 font, 2020.
Aigua de Janer, tot l'any va bé
1 font, 1915.
Tothom. De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Aigua del giner, tot l'any va bé
1 font, 1995.
Font: CR, FX, MR.
Aygua al Jané, / tot l'any vá bé
1 font, 1888.
Equivalent en castellà: Agua de Enero, / todo el año tiene tempero.
Lloc: Almenar (Lleyda).
Equivalent en castellà: Cuando nieva por Enero, / no hay año fullero.
Equivalent en castellà: El mes de Enero / es la llave del granero.
Aygua al jané, tot l'any va bé
1 font, 2021.
Aygua al jané. 10-4-1890.
Font: Calendari dels pagesos.
Aygua al jané, tot l'any va be
1 font, 2021.
Aygua al jané. 1-5-1892.
Font: Calendari dels pagesos.
Aygua al janer, tot l'any va bé
1 font, 1916.
Sinònim: Aigua al gener, tot l'any va bé.
Aygua de Jané / sempre fa al camp bé
1 font, 1881.
Aygua de Jané / sempre fá al camp bé
1 font, 1888.
Lloc: Catalunya.
L'aigua de gener tot l'any se manté
1 font, 1992.
L'aigua de gener, al camp sempre va bé
1 font, 2008.
Sinònim: La pluja de gener, al camp sempre va bé | Aigua de gener, per tot camp va bé.
La pluja de gener tot l'any va bé
1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Les pluges de gener tot l'any van bé
1 font, 1982.
Lloc: Penedès.
Pluja de gener tot l'any va bé
1 font, 2008.
La pluja de gener és la que va millor pel camp.
Pluja de gener, tot l'any va bé
1 font, 1996.
Lloc: S'Arenal.