Equivalent en castellà: Cortejar.
Fer-li el tato
11 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.
Fer el tato
5 fonts, 1977.
Fer el badoc, badocar.
Passejava per la fira fent el tato.
Sinònim: Mirar d'on ve el vent.
Afalagar, fer l'aleta.
Festejar.
Sinònim: Veg. Fer l'aleta 1.
Festejar una dona.
Fer el tato (a algú)
2 fonts, 2004.
Fer l'aleta (a algú) / afalagar insistentment (algú) per guanyar-li la voluntat, abellir-lo a fer una cosa, recaptar-ne un favor.
Ja fa temps que en Joan fa el tato a la Maria, li deu voler demanar alguna cosa.
Sinònim: Fer la cort (a algú), fer l'aleta (a algú), fer la garangola (a algú), donar sabó (a algú), fer la rosca (a algú), posar sabó (a algú), fer la gara-gara (a algú), fer punts.
Festejar / afalagar algú, amb la intenció de tenir-hi relacions.
Fa dies que aquest xicot fa el tato a l'adroguera de la cantonada.
Sinònim: Fer l'aleta (a algú), anar darrere (d'algú), fer la cort (a algú).
Font: R-M.
Fer els «tatos»
2 fonts, 1979.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Fer èl tato
1 font, 1803.
F. vulg.
Equivalent en llatí: Clam explorare.
F. vulg.
Equivalent en castellà: Hacer la acechona.