Sinònim: v. Anar a mal borràs 1-2.
Equivalent en castellà: Estar de capa caída, estar pelado.
Anar el carro pel pedregar
70 recurrències en 28 variants. Primera citació: 1857.
Anar el carro pel pedregar
21 fonts, 1968.
Equivalent en castellà: Darse mal un asunto, venirse a tierra un negocio.
Fig. Anar malament, de mal borràs (un afer).
Es diu quan les coses li van malament a una persona, també quan un negoci no rutlla. A l'escola els mestres utilitzaven aquesta expressió per avisar la canalla que si continuava amb aquella conducta corria el risc de ser castigada.
Mario… va el carro pel pedregar… si no portes els «deverts» fets hauré de parlar amb «tons» pares.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Fracassar en un projecte o negoci.
Equivalent en castellà: Ir mal un asunto.
Equivalent en castellà: Ir mal, venirse abajo un negocio, un asunto.
Anar malament un afer.
Quan el carro va pel pedregar ja és molt difícil trobar solucions; no es podrà salvar de la ruïna.
Sinònim: Anar l'orgue malparat, anar de mal en pitjor, anar a mal borràs, ficar-s'hi la bruixa.
Font: R-M.
Anar malament un afer.
Origen: 1889. Literalment, 'estar en el camí equivocat'. Podria ser que es referís a un gos de caça que segueix una petja equivocada. Tenen sentits similars les dites 'be wide of the mark' ('no encertar la diana') i 'bark up the wrong tree' (lit.: 'lladrar sota l'arbre equivocat').
Sinònim: Anar per mal camí | Llaurar tort.
Equivalent en anglès: Be on the wrong track.
Recordeu l'altra, més popular: anar a mal borràs, equivalent d'anar el carro pel pedregar.
Sinònim: Anar a mal borràs.
Mare de Déu del Mont!, quina manera d'anar el carro pel pedregar!
Equivalent en castellà: Echar el carro por el pedregal.
Van perdre el control de les finances de l'empresa i el carro els va anar pel pedregar.
Lloc: Vic (Osona).
A mal borràs.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Sinònim: Veg. Anar a mal borràs 1.
Anar malament un afer.
Anar malament un afer.
Anar malament, perdre's.
Sinònim: Veg. Anar a mal borràs 1 i 2.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Sinònim: Anar com cagalló per sèquia.
Anar malament.
Ho tenia preparat per si de cas, perquè jo ja veia que el carro anava pel pedregar i que la Godiva es posava nerviosa.
Anar el carro pel pedregal
11 fonts, 1919.
Sinònim: Anar com cagalló per sèquia.
Quan una persona o un assumpte va perillosament.
Lloc: País Valencià.
Malaventurat.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Sinònim: Anar cap per avall.
Anar malament un afer.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Ser malaventurat.
Lloc: País Valencià.
Anar malament un negoci, una faena.
[…] i si és un desgraciat, com n'hi ha molts, no és perquè els negocis li hagin anat malament, ni el carro li hagi anat pel pedregal, sinó perquè no ha sapigut espavilar.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tirar el carro pel pedregal
4 fonts, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Lloc: Delta de l'Ebre.
Fer una cosa amb decisió.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Amposta (Montsià).
Tirar el carro pel pedregar
4 fonts, 1995.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Donar una reprimenda, discutireses.
Font: MS, CL, CO, CR, FX, G, TC, VR.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Anar lo carro pel pedregal
2 fonts, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Equival a perillar. De: Ferré, Antoni.
Lloc: Reus.
Fer anar el carro pel pedregar
2 fonts, 2011.
Complicar-se la vida.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Ha tirat lo carro pel pedregal
2 fonts, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Lloc: Vinaròs.
Aná lo carro pel pedregal
1 font, 1922.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Roselló.
Anar (lo carro) pel' pedregal
1 font, 1857.
Anar el carro pel guareit
1 font, 2013.
Sinònim: Ja fa dies que va el carro per les pedres.
Lloc: Mequinensa.
Anar el carro pel pedregal i el trill per les pedres
1 font, 2003.
Anar malament un afer.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Anar el carro pel pedregar / Fer anar el carro pel pedregar
1 font, 2012.
Anar malament.
Anar pel pedregal
1 font, 1992.
Sinònim: El carro va pel pedregal.
Anar pel pedregar
1 font, 2021.
Que badem, nois?… Ja veig que anem pel pedregar!… No fem el ruc que la palla va cara!…
Lloc: El Vendrell.
Anar-li 'l carro pel pedregal
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Anar-li el carro pel pedregar
1 font, 1981.
Vet aquí un ofici que pot ben dir que el carro li ha anat pel pedregar, perquè avui, ni untant el carro us costarà trobar qui us en construeixi un.
El carro va pel pedregal
1 font, 1994.
Es diu de la persona o negioci que es va enfonsant econòmicament.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
El carro va pel pedregar
1 font, 1992.
Fer passar el carro pel pedregar
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Ja fa dies que va el carro per les pedres
1 font, 2013.
Quan les coses fa díes que van malament i no s'acaben d'apanyar.
Sinònim: Anar el carro pel guareit.
Lloc: Mequinensa.
Portar el carro pel pedregar
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Tira el carro pel pedregal
1 font, 1992.
Quan un s'enfada.
Lloc: Tortosa.
Tirar el carro pel camí del pedregar
1 font, 2018.
Tirar lo carro pel pedregal
1 font, 2010.
Engegar a dida una cosa, acabar-se malament una conversa, una amistat, una empresa…
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Tirem del carro pel pedregal
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Trobar-se amb el carro en el pedregar
1 font, 2012.
Trobar-se de cop en una situació compromesa, al descobrir-se una mentida que havíem dit anteriorment o algun secret que no volíem que se sabés. També vol dir anar malament en algun assumpte.
Quan va veure que jo ja sabia el que havia fet es va trobar amb el carro en el pedregar.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Va el carro pel pedregal
1 font, 2004.
Vol dir que hi ha perill imminent d'alguna cosa.
Lloc: Lleida (Segrià).
Vol dir que hi ha perill imminent d'alguna cosa.
Lloc: Lleida (Segrià).
Veure's el carro pel pedregal
1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.