Paremiologia catalana comparada digital

Anar el carro pel pedregar

68 recurrències en 27 variants. Primera citació: 1857.

Anar el carro pel pedregar

23 fonts, 1968.
Sinònim: v. Anar a mal borràs 1-2.
Equivalent en castellà: Estar de capa caída, estar pelado.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 15. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Darse mal un asunto, venirse a tierra un negocio.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 37. Editorial Pòrtic.
Fig. Anar malament, de mal borràs (un afer).
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Pedra», p. 342. Llibres de l'Index, S.A..
Es diu quan les coses li van malament a una persona, també quan un negoci no rutlla. A l'escola els mestres utilitzaven aquesta expressió per avisar la canalla que si continuava amb aquella conducta corria el risc de ser castigada.
Mario... va el carro pel pedregar... si no portes els «deverts» fets hauré de parlar amb «tons» pares.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Crespo, Jordi (2021): El penyic al perxe. El parlar de l'Espluga de Francolí «Frases fetes i expressions», p. 27. La Musca.
Fracassar en un projecte o negoci.
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 11. Apunts curs nivell C català.
Equivalent en castellà: Ir mal un asunto.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 14. Editorial Diàfora.
Equivalent en castellà: Ir mal, venirse abajo un negocio, un asunto.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 46. Editorial Diàfora.
Anar malament un afer.
Quan el carro va pel pedregar ja és molt difícil trobar solucions; no es podrà salvar de la ruïna.
Sinònim: Anar l'orgue malparat, anar de mal en pitjor, anar a mal borràs, ficar-s'hi la bruixa.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Fracassar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Anar malament un afer.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Origen: 1889. Literalment, 'estar en el camí equivocat'. Podria ser que es referís a un gos de caça que segueix una petja equivocada. Tenen sentits similars les dites 'be wide of the mark' ('no encertar la diana') i 'bark up the wrong tree' (lit.: 'lladrar sota l'arbre equivocat').
Sinònim: Anar per mal camí | Llaurar tort.
Equivalent en anglès: Be on the wrong track.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «B», p. 40. Parcir Edicions Selectes.
Recordeu l'altra, més popular: anar a mal borràs, equivalent d'anar el carro pel pedregar.
Sinònim: Anar a mal borràs.
Llavina, Jordi (2020): Núvol «Parlem-ne: ¿Flors i violes o tururut violes? - https://www.nuvol.com/llengua/parlem-ne-flors-i-violes-o-tururut-violes-91609». Núvol. El digital de Cultura.
Mare de Déu del Mont!, quina manera d'anar el carro pel pedregar!
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «II. Com han estat. 16. El treball i l'estalvi», p. 191. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: Echar el carro por el pedregal.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «I. Locuciones preposicionales y verbales. A) Locuciones idénticas castellano-catalán. Literales», p. 185. Estudios Románicos.
Van perdre el control de les finances de l'empresa i el carro els va anar pel pedregar.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 117. Llibres de l'Index, S.A..
A mal borràs.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.
Sinònim: Veg. Anar a mal borràs 1.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Carro». Editorial Barcanova.
Anar malament un afer.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Anar (o no), anar-se'n (o no)», p. 16. Editorial Millà.
Anar malament un afer.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «pedra, pedregar, pedreta», p. 116. Editorial Millà.
Anar malament, perdre's.
Sinònim: Veg. Anar a mal borràs 1 i 2.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 28. Edicions 62.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Fracàs». Blogger.
Sinònim: Anar com cagalló per sèquia.
Robert (2020): «https://twitter.com/robertbv61/status/1250670918852100096». Twitter.
Anar malament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Afer: estat», p. 109. Edicions 62.
Ho tenia preparat per si de cas, perquè jo ja veia que el carro anava pel pedregar i que la Godiva es posava nerviosa.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - II», p. 118. Edicions Proa.

Anar el carro pel pedregal

11 fonts, 1919.
Sinònim: Anar com cagalló per sèquia.
Adell, Jesús (2020): «https://twitter.com/jezu7/status/1250537530778365952». Twitter.
Quan una persona o un assumpte va perillosament.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1932): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIII, Cuaderno III (Mayo-Junio de 1932) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). A», p. 257. Societat Castellonenca de Cultura.
Malaventurat.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Castellote, Glòria (1983): Revista Exágono, 370 «Frases fetes: Les dites populars a Vila-real», p. 33. Revista Exágono.
Sinònim: Anar cap per avall.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «53», p. 27. Garsineu Edicions.
Anar malament un afer.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 39. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Ser malaventurat.
Lloc: País Valencià.
Huguet, Gaetà (1920): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, 2 (junio de 1920) «Fraseología valenciana», p. 34. Societat Castellonenca de Cultura.
Anar malament un negoci, una faena.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «A», p. 29. Juli Jordà Mulet.
[...] i si és un desgraciat, com n'hi ha molts, no és perquè els negocis li hagin anat malament, ni el carro li hagi anat pel pedregal, sinó perquè no ha sapigut espavilar.
Nogués, Xavier; Pujols, Francesc (1919): La Catalunya pintoresca «A cân Patiràs». José J. de Olañeta, Editor.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. A», p. 22. Edicions Víctor.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

Tirar el carro pel pedregal

4 fonts, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 316. Autoedició.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2003): Vocabulari de boca «Frases fetes, expressions», p. 136. Autoedició.
Fer una cosa amb decisió.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre 2. Paraules, frases fetes, dites, refranys, expressions i cançons «Emocions», p. 129. Cossetània Edicions.
Lloc: Amposta (Montsià).
Salvadó Arrufat, Joan (2002): Diccionari de paraules en desús de les Terres de l'Ebre «Apèndix fraseològic», p. 469. Ajuntament d'Amposta.

Tirar el carro pel pedregar

4 fonts, 1995.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2011): Vocabulari de boca. Una aproximació a la parla del Delta «Frases fetes», p. 251. Autoedició.
Donar una reprimenda, discutireses.
Font: MS, CL, CO, CR, FX, G, TC, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 180. Instituto de Estudios Turolenses.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Pagès, agricultura, camp i estris agrícoles», p. 136. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Paciència i constància», p. 187. Institut Francesc Ribalta.

Anar lo carro pel pedregal

2 fonts, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 81. Hermanos Espasa, Editores.
Equival a perillar. De: Ferré, Antoni.
Lloc: Reus.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0037 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434140304201/13/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fer anar el carro pel pedregar

2 fonts, 2011.
Complicar-se la vida.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Els valors. Esforç, voluntat i treball», p. 184. Institut Francesc Ribalta.

Va el carro pel pedregal

2 fonts, 2004.
Vol dir que hi ha perill imminent d'alguna cosa.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Carro», p. 40. Pagès Editors.
Vol dir que hi ha perill imminent d'alguna cosa.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Pedregal», p. 112. Pagès Editors.

Aná lo carro pel pedregal

1 font, 1922.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Roselló.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1922): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0006 «Figures i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356725». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Anar (lo carro) pel' pedregal

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 210. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Anar el carro pel guareit

1 font, 2013.
Sinònim: Ja fa dies que va el carro per les pedres.
Lloc: Mequinensa.
Grup de Mequinensa (2013): Paraules, refrans i frases aportades per gent del poble «Locucions adverbials i frases corrents», p. 8. Web.

Anar el carro pel pedregal i el trill per les pedres

1 font, 2003.
Anar malament un afer.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 39. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Anar el carro pel pedregar / Fer anar el carro pel pedregar

1 font, 2012.
Anar malament.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.

Anar pel pedregal

1 font, 1992.
Sinònim: El carro va pel pedregal.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII, p. 26. Columna Edicions.

Anar pel pedregar

1 font, 2021.
Que badem, nois?... Ja veig que anem pel pedregar!... No fem el ruc que la palla va cara!
Lloc: El Vendrell.
Fontana i Tous, Joan; Nogueiro Braña, Noèlia (2021): Helena «Abril 2001», p. 16.

Anar-li 'l carro pel pedregal

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Anar-li el carro pel pedregar

1 font, 1981.
Vet aquí un ofici que pot ben dir que el carro li ha anat pel pedregar, perquè avui, ni untant el carro us costarà trobar qui us en construeixi un.
Griñó i Garriga, David (1981): Oficis que es perden «MESTRES DE CARROS O CARRERS», p. 197. Editorial Millà.

El carro va pel pedregal

1 font, 1994.
Es diu de la persona o negioci que es va enfonsant econòmicament.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.

El carro va pel pedregar

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1299», p. 747. Columna Edicions.

Fer passar el carro pel pedregar

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. F», p. 23. Amics de Tous.

Ha tirat lo carro pel pedregal

1 font, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 320. Autoedició.

Ja fa dies que va el carro per les pedres

1 font, 2013.
Quan les coses fa díes que van malament i no s'acaben d'apanyar.
Sinònim: Anar el carro pel guareit.
Lloc: Mequinensa.
Grup de Mequinensa (2013): Paraules, refrans i frases aportades per gent del poble «Locucions adverbials i frases corrents», p. 8. Web.

Portar el carro pel pedregar

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. P», p. 33. Amics de Tous.

Tira el carro pel pedregal

1 font, 1992.
Quan un s'enfada.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Expressions personals», p. 169. Servei Local de Català de Tortosa.

Tirar el carro pel camí del pedregar

1 font, 2018.
Jaume Bip (2018): «https://twitter.com/bip_jaume/status/1033770412533063686». Twitter.

Tirar lo carro pel pedregal

1 font, 2010.
Engegar a dida una cosa, acabar-se malament una conversa, una amistat, una empresa.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Correu / Martí Accensi, Ester (2010). Correu electrònic.

Trobar-se amb el carro en el pedregar

1 font, 2012.
Trobar-se de cop en una situació compromesa, al descobrir-se una mentida que havíem dit anteriorment o algun secret que no volíem que se sabés. També vol dir anar malament en algun assumpte.
Quan va veure que jo ja sabia el que havia fet es va trobar amb el carro en el pedregar.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Diguem el que volem dir. Frases fetes i altres expressions comentades», p. 193. Brau Edicions.

Veure's el carro pel pedregal

1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B18) Modismes. Expressions d'altres formes», p. 43. Editorial Acebo.