Sol·licitar a una persona que assumeixi el paper principal en un afer, normalment una celebració.
És el teu aniversari, així que fes els honors: talla tu el pastís.
Fer-li els honors
12 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1926.
Fer els honors
5 fonts, 1969.
Loc. v. [LC]. Acollir amb el millor tracte possible [algú] quan és convidat [a casa, a un lloc que es considera propi].
L'amic que ens acompanya ens fa els honors de la ciutat. | La Maria ens ha rebut molt amablement i ens he fet els honors.
Sinònim: Fer els honors de la casa.
Les autoritats van fer els honors al fill il·lustre de la ciutat.
Lloc: Vic (Osona).
Atendre els invitats.
Sinònim: Complimentar, obsequiar, atendre.
Fer els honors (a algú)
3 fonts, 1997.
Rebre'l i atendre'l agradablement, atentament.
Equivalent en alemany: Gastfreundlich sein.
Rebre'l i atendre'l agradablement, atentament.
Equivalent en anglès: To do the honours.
Rebre'l i atendre'l agradablement, atentament.
Equivalent en castellà: Hacer los honores.
Rebre'l i atendre'l agradablement, atentament.
Equivalent en francès: Faire les honneurs.
Atendre els invitats / a una casa, fer-hi agradable l'estada als invitats / rebre algú i atendre'l agradablement, atentament.
La filla gran ajudava els seus pares a fer els honors; és molt atenta.
Sinònim: Retre els honors (a algú).
Font: R-M.
Atendre, protagonista. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Fer els honors d'una casa
1 font, 1926.
Rebre els invitats i atendre'ls agradablement.
A mi toca de fer los honors de casa mia: a mi toca de rèbrer als que vénen en ma casa, ab lo honor o ab la reverència que's deu, Lacavalleria Gazoph.