Paremiologia catalana comparada digital

Quan el diable no sap què fer amb la cua mata mosques

25 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1934.

Quan el diable no sap què fer, amb la cua mata mosques

7 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dimoni», p. 1180. Editorial Selecta-Catalonia.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
L'ociocitat o vagància facilita realitzar actes absurds o tarees sense sentit.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Diable». Web.
Equivalent en castellà: Cuando el diablo no tiene qué hacer, con el rabo mata moscas.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Fer», p. 60. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. El diable i l'infern», p. 418. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «de tot una mica». Web.
(1999): L'Estel «Refranys (IV)», p. 11. Revista L'Estel.

Quan el diable no té res per fer, juga amb la cua

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dimoni», p. 1181. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. El diable i l'infern», p. 418. Edicions 62.

El diable, quan no té què fer, juga amb lo rabo

1 font, 2008.
Es diu al·ludint als peresosos que no prenen mai ocupació seriosa i s'entretenen en frivolitats.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Diable». Web.

El diable, quan no té qué fer, juga en lo rabo

1 font, 2020.
Lloc: València (Horta).
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Valencia y su provincia». Blogger.

El diable, quan no té què fer, s'entreté jugant amb el seu rabo

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 940», p. 680. Columna Edicions.

El dimoni quan no te res que fer, mata mosques en la coa

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 53. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

El dimoni, quan no té res a fer, amb la coa mata mosques

1 font, 2000.
Es diu al·ludint als peresosos que no prenen mai na ocupació seriosa i s'entretenen en frivolitats.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Dimoni», p. 48. Editorial Moll.

El dimoni, quan no té res que fer, / amb sa cua mata mosques

1 font, 1969.
Critique des inactifs.
Equivalent en francès: Le diable, quand il n'a rien à faire, / tue des mouches avec sa queue.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Déu i dimoni / Dieu et diable», p. 426. Robert Morel Editeur.

El dimoni, quan no té res que fer, amb sa coa mata mosques

1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie B. Ganduleria. Refranys», p. 147. Hora Nova.

Lo dimóni quan no sap que fê, mata mosques en lo rabo

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. LO», p. 161. Impremta Querol, Tortosa.

Lo dimoni, quan no te faena, mata mosques en lo rabo

1 font, 2013.
Lo dimoni, quan no te faena, mata mosques en lo rabo.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Lo vinarossenc correcte (2013): «https://www.facebook.com/LoVinarossencCorrecte/posts/394924453927370». Facebook.

Quan el diable no sap què fer, amb la coa mata mosques

1 font, 2008.
Es diu al·ludint als peresosos que no prenen mai ocupació seriosa i s'entretenen amb frivolitats.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.3. Dimonis. Refranys», p. 268. Editorial Moll.

Quan el diable no té feina mata mosques amb la cua

1 font, 2019.
Briquetgriffon (2019): «¿Sabéis algún dicho/refrán/frase hecha en catalán que no tenga equivalente en castellano? - https://twitter.com/Briquetgriffon3/status/1080904208143077378». Twitter.

Quan el dimoni no sap que fer, amb la cua mata mosques

1 font, 2021.
L'oisiveté ou la paresse facilitent les actions absurdes ou les travaux sans aucun sens.
Equivalent en castellà: Cuando el Diablo no sabe qué hacer, con el rabo mata moscas.
Valldosera Serrano, Ramon (2021): Projet Babel «Locutions et expressions espagnoles et catalanes d'origine religieuse - http://projetbabel.org/pages/index.php?p=locutions_expressions_religieuses». Web.

Quan el dimoni no sap què fer…, amb la cua mata mosques

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Quan el dimoni no té res que fer mata mosques amb la coa

1 font, 1958.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «VIII. Postrimerías. Infierno», p. 127. Museu de Mallorca.

Qui no te fenya en la coga mate mosques

1 font, 2013.
Quan algú perd lo temps tontamen en coses que no donen cap profit.
Lloc: Mequinensa.
Grup de Mequinensa (2013): Paraules, refrans i frases aportades per gent del poble «Locucions adverbials i frases corrents», p. 41. Web.