Paremiologia catalana comparada digital

Fer-li espatlleta

14 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1977.

Fer espatlleta

9 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Arrimar el hombro.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 112. Editorial Pòrtic.
Posar l'espatlla bé perquè hi pugi un altre.
Equivalent en castellà: Aupar [con el hombro].
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Espatlleta», p. 107. Enciclopèdia Catalana.
Ajudar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Ajudar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Sinònim: Donar un cop de mà, fer esqueneta, posar el coll.
Equivalent en castellà: Arrimar la espalda, arrimar el músculo.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 38. Editorial Claret.
Sinònim: Veg. Donar un cop de mà.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «espatlleta». Editorial Barcanova.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Esquena. Espatlles», p. 195. Universitat Miguel Hernández.
Ajudar.
Sinònim: Veg. Servir d'escambell | Veg. tb. Donar un cop de mà.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 158. Edicions 62.
Ajupir-se perquè pugi un altre.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Moviments del cos. Posar-se en una posició», p. 67. Edicions 62.

Fer espatlleta (a algú)

2 fonts, 2004.
Ajudar / ajudar a l'enaltiment d'algú.
Ha arribat a tenir una bona posició social, però li han fet espatlleta molts amics / Ha fet espatlla a la seva fillastra perquè treballés a l'empresa.
Sinònim: Servir-li d'escambell (a algú), donar un cop de mà (a algú), fer escaleta (a algú), fer esqueneta (a algú).
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ajudar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Posar l'espatlla bé perquè hi pugi un altre.
Era tan baixeta que entremig de tanta gent no veia els de dalt de l'escenari. Per sort, son pare li va fer espatlleta.
Sinònim: Fer esqueneta (a algú), parar esqueneta (a algú), fer escaleta (a algú), fer upa (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ajupir-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Fer espatlla (o espatlles)

1 font, 2013.
Espatlla.
Sempre que m'ha calgut m'ha fet espatlla: és una bona amiga.
Sinònim: Posar l'espatlla a algú.
Equivalent en gallec: Dar cheda a alguén.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 105. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Fer espatlla (o espatlles) a algú

1 font, 2013.
Cheda.
Sempre que m'ha calgut m'ha fet espatlla: és un bon amic.
Equivalent en gallec: Dar cheda a alguén.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 60. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Fer espatlla (o posar l'espatlla)

1 font, 1997.
Ajudar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Bons tractes», p. 84. Edicions 62.